Le principe
Un seul verbe modal peut régir deux infinitifs reliés par und : Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (quitter un lieu ou un groupe) prend un complément à l’accusatif ; lassen signifie laisser quelque chose quelque part. Wiederkommen est séparable. Wäre rend une question hésitante. Abhängen von + datif signifie dépendre de : Das hängt vom Rundgang ab.
Autres façons de le dire
« Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach? » – Direct et pratique ; annonce la pause et demande le lieu.
« Wohin geht die Gruppe als Nächstes? » – Demande la prochaine étape pour pouvoir rattraper le groupe.
Exemples
- Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Puis-je quitter brièvement le groupe et revenir plus tard ?
- Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Prévenez d’abord le guide, s’il vous plaît.
- Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Où serait un bon point de retrouvailles ?
- Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Cela dépend du reste de la visite.
- Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Je voudrais retrouver le groupe ensuite.
- Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Alors convenez d’un lieu sans ambiguïté.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen? » → « Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen? » : quitter un groupe ou un lieu se dit verlassen. Lassen seul signifie laisser ou permettre, si bien que die Gruppe lassen donne l’idée de laisser le groupe seul ou de l’autoriser.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je quitter brièvement le groupe et revenir plus tard ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?
Kann régit les deux infinitifs : verlassen avec le complément die Gruppe, et wiederkommen. Kurz et später marquent les deux moments.
Remettez les mots dans l’ordre : ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?
Wo demande le lieu. Wäre, subjonctif II, laisse la question ouverte, et Wiedertreffpunkt est un composé de wieder, treffen et Punkt.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors convenez d’un lieu sans ambiguïté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.
Vereinbaren Sie, après dann, est un conseil à la forme de politesse. Einen eindeutigen Ort est à l’accusatif masculin : un lieu qui ne peut pas être confondu.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je quitter brièvement le groupe et revenir plus tard ?
Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?
Remettez les mots dans l’ordre : ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo
Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors convenez d’un lieu sans ambiguïté.
Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pendant la visite d’un château, vous devez prendre un appel. Prévenez le guide et convenez de l’endroit où vous rejoindrez le groupe.