die Gruppe
der Bescheid
der Ort

La idea

Un verbo modal puede regir dos infinitivos unidos por und: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (dejar un lugar o un grupo) lleva un complemento directo en acusativo; lassen significa dejar o permitir algo en algún sitio. Wiederkommen es separable. Wäre vuelve tentativa una pregunta. Abhängen von + dativo significa depender de: Das hängt vom Rundgang ab.

Otras formas de decirlo

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Directo y práctico; anuncia la pausa y pregunta por el lugar.

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Pregunta por la siguiente parada para poder alcanzar al grupo.

Ejemplos

  • Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?¿Puedo dejar el grupo un momento y volver más tarde?
  • Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Por favor, avise antes al guía.
  • Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?¿Cuál sería un buen punto de reencuentro?
  • Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Eso depende del resto del recorrido.
  • Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Me gustaría volver a encontrar al grupo después.
  • Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Entonces acuerde un lugar inequívoco.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: Dejar un grupo o un lugar se dice verlassen. Lassen por sí solo significa permitir o dejar algo atrás, así que die Gruppe lassen suena a dejar al grupo solo o a permitírselo.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Puedo dejar el grupo un momento y volver más tarde?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

    Kann rige ambos infinitivos: verlassen con el complemento die Gruppe, y wiederkommen. Kurz y später marcan los dos momentos.

  2. Ordena las palabras: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

    Wo pregunta por el lugar. Wäre, Konjunktiv II, deja la pregunta abierta, y Wiedertreffpunkt es un compuesto de wieder, treffen y Punkt.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces acuerde un lugar inequívoco.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

    Vereinbaren Sie, después de dann, es un consejo en la forma de cortesía Sie. Einen eindeutigen Ort es acusativo masculino: un lugar que no se puede confundir.

Úsalo hoy

Durante una visita a un castillo tienes que atender una llamada. Díselo al guía y acuerden dónde te reunirás de nuevo con el grupo.