die Gruppe
der Bescheid
der Ort

A ideia

Um único verbo modal pode reger dois infinitivos ligados por und: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (deixar um lugar ou grupo) leva objeto no acusativo; lassen significa deixar ou permitir algo em algum lugar. Wiederkommen é separável. Wäre torna a pergunta mais cautelosa. Abhängen von + dativo significa depender de: Das hängt vom Rundgang ab.

Outras formas de dizer

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Direto e prático; anuncia a pausa e pergunta pelo lugar.

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Pergunta pela próxima parada para que você possa alcançar o grupo.

Exemplos

  • Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Posso sair do grupo por um instante e voltar mais tarde?
  • Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Por favor, avise antes a pessoa que conduz a visita.
  • Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Onde seria um bom ponto para nos reencontrarmos?
  • Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Isso depende do restante do percurso.
  • Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Gostaria de reencontrar o grupo depois.
  • Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Então combinem um lugar inequívoco.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: Deixar um grupo ou um lugar é verlassen. Lassen sozinho significa permitir ou deixar algo para trás, então die Gruppe lassen soa como deixar o grupo sozinho ou permitir que ele faça algo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso sair do grupo por um instante e voltar mais tarde?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

    Kann rege os dois infinitivos: verlassen com o objeto die Gruppe, e wiederkommen. Kurz e später marcam os dois momentos.

  2. Coloque as palavras em ordem: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

    Wo pergunta pelo lugar. Wäre, Konjunktiv II, mantém a pergunta em aberto, e Wiedertreffpunkt é um composto de wieder, treffen e Punkt.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então combinem um lugar inequívoco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

    Vereinbaren Sie, depois de dann, é um conselho na forma Sie. Einen eindeutigen Ort é masculino acusativo: um lugar que não pode ser confundido.

Use hoje

Durante uma visita a um castelo, você precisa atender uma ligação. Avise o guia e combinem onde você se reunirá de novo ao grupo.