die Gruppe
der Bescheid
der Ort

Il principio

Un solo verbo modale può reggere due infiniti uniti da und: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (lasciare un luogo o un gruppo) regge un complemento oggetto all'accusativo; lassen significa lasciare o permettere qualcosa da qualche parte. Wiederkommen è separabile. Wäre rende una domanda più cauta. Abhängen von + dativo significa dipendere da: Das hängt vom Rundgang ab.

Altri modi per dirlo

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Diretto e pratico; annuncia la pausa e chiede il luogo.

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Chiede la tappa successiva per poter raggiungere gli altri.

Esempi

  • Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Posso lasciare il gruppo per un momento e tornare più tardi?
  • Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Per favore, avvisi prima la guida.
  • Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Quale sarebbe un punto adatto per rincontrarci?
  • Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Dipende dal resto del giro.
  • Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Vorrei ritrovare il gruppo dopo.
  • Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Allora vi accordate su un luogo non ambiguo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: lasciare un gruppo o un luogo si dice verlassen. Lassen da solo significa permettere o lasciare qualcosa indietro, quindi die Gruppe lassen suona come lasciare il gruppo da solo o permettergli qualcosa.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso lasciare il gruppo per un momento e tornare più tardi?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

    Kann regge entrambi gli infiniti: verlassen con il complemento die Gruppe, e wiederkommen. Kurz e später indicano i due momenti.

  2. Metti le parole in ordine: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

    Wo chiede il luogo. Wäre, Konjunktiv II, lascia aperta la questione, e Wiedertreffpunkt è un composto di wieder, treffen e Punkt.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora vi accordate su un luogo non ambiguo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

    Vereinbaren Sie, dopo dann, è un consiglio alla forma di cortesia. Einen eindeutigen Ort è accusativo maschile: un luogo che non si può confondere.

Usalo oggi

Durante la visita a un castello devi rispondere a una telefonata. Dillo alla guida e accordatevi su dove ti riunirai al gruppo.