Как спросить о том, чтобы ненадолго отойти от экскурсии, по-немецки

Основная идея

Один модальный глагол может управлять двумя инфинитивами, соединёнными союзом und: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen («покинуть место или группу») требует дополнения в аккузативе; lassen означает «позволять» или «оставлять что-то где-то». Wiederkommen — глагол с отделяемой приставкой. Wäre делает вопрос осторожным. Abhängen von + датив означает «зависеть от»: Das hängt vom Rundgang ab.

Другие способы сказать

«Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?» – прямо и практично: сообщает об отлучке и спрашивает о месте.

«Wohin geht die Gruppe als Nächstes?» – вопрос о следующей остановке, чтобы вы могли догнать группу.

Примеры

• Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Можно мне ненадолго покинуть группу и вернуться позже?
• Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Пожалуйста, сообщите об этом гиду заранее.
• Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Где было бы подходящее место для новой встречи?
• Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Это зависит от дальнейшего маршрута экскурсии.
• Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Я хотел бы потом снова найти группу.
• Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Тогда договоритесь о чётком месте.

Обратите внимание

«Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?» → «Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?»: покинуть группу или место — это verlassen. Lassen само по себе означает «позволять» или «оставлять что-то», поэтому die Gruppe lassen звучит как «оставить группу в покое» или «позволить группе».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне ненадолго покинуть группу и вернуться позже?

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

   Kann управляет обоими инфинитивами: verlassen с дополнением die Gruppe и wiederkommen. Kurz и später отмечают два момента времени.

2. Расставьте слова по порядку: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

   Показать ответ или пример ответа

   Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

   Wo спрашивает о месте. Wäre, Konjunktiv II, оставляет вопрос открытым, а Wiedertreffpunkt — сложное слово из wieder, treffen и Punkt.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда договоритесь о чётком месте.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

   Vereinbaren Sie после dann — совет в форме на Sie. Einen eindeutigen Ort — аккузатив мужского рода: место, которое нельзя перепутать.

Используйте сегодня

Во время экскурсии по замку вам нужно ответить на телефонный звонок. Скажите об этом гиду и договоритесь, где вы снова присоединитесь к группе.