die Gruppe
der Bescheid
der Ort

Основна ідея

Одне модальне дієслово може керувати двома інфінітивами, з’єднаними через und: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (залишити місце чи групу) вимагає додатка в знахідному відмінку; lassen означає дозволити або залишити щось десь. Wiederkommen — відокремлюване дієслово. Wäre робить запитання обережним. Abhängen von + давальний відмінок означає залежати від: Das hängt vom Rundgang ab.

Інші способи сказати

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Прямо й практично; повідомляє про перерву й питає про місце.

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Запитує про наступну зупинку, щоб наздогнати групу.

Приклади

  • Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Чи можу я ненадовго залишити групу і повернутися пізніше?
  • Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Будь ласка, попередьте гіда заздалегідь.
  • Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Де було б підходяще місце, щоб знову зустрітися?
  • Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Це залежить від решти екскурсії.
  • Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Я хотів би потім знову знайти групу.
  • Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Тоді домовтеся про однозначне місце.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: залишити групу чи місце — це verlassen. Саме lassen означає дозволити або залишити щось позаду, тому die Gruppe lassen звучить як «залишити групу саму» або «дозволити їй».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи можу я ненадовго залишити групу і повернутися пізніше?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

    Kann керує обома інфінітивами: verlassen з додатком die Gruppe та wiederkommen. Kurz і später позначають два моменти.

  2. Розстав слова в правильному порядку: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

    Wo питає про місце. Wäre, Konjunktiv II, залишає питання відкритим, а Wiedertreffpunkt — складене слово з wieder, treffen і Punkt.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді домовтеся про однозначне місце.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

    Vereinbaren Sie після dann — порада у формі Sie. Einen eindeutigen Ort — знахідний відмінок чоловічого роду: місце, яке не можна сплутати.

Використайте сьогодні

Під час екскурсії замком вам потрібно відповісти на телефонний дзвінок. Скажіть про це гідові й домовтеся, де знову приєднаєтеся до групи.