用德语询问能否暂时离开导览团

理解要点

一个情态动词可以支配两个用 und 连接的不定式：Ich kann … verlassen und … wiederkommen。verlassen（离开某地或某团队）带宾格宾语；lassen 的意思是“让”或把东西留在某处。wiederkommen 是可分动词。wäre 让问句语气更委婉。abhängen von + 与格表示“取决于”：Das hängt vom Rundgang ab。

其他说法

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – 直接而实用，既告知要离开一会儿，又询问之后在哪里找到对方。

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – 询问下一站，以便你赶上队伍。

例句

• Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?我可以暂时离开团队，晚点再回来吗？
• Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.请事先告诉导游一声。
• Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?哪里适合作为重新会合的地点？
• Das hängt vom weiteren Rundgang ab.这取决于后面的行程。
• Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.我之后想再找到团队。
• Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.那请您约定一个明确的地点。

注意事项

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”：离开团队或某个地方要用 verlassen。单独的 lassen 表示“让”或“留下某物”，所以 die Gruppe lassen 听起来像是把团队丢下不管，或是允许团队怎样。

自己试一试

1. 翻译成德语：我可以暂时离开团队，晚点再回来吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

   Kann 支配两个不定式：带宾语 die Gruppe 的 verlassen，以及 wiederkommen。kurz 和 später 标出两个时间点。

2. 把词语排成正确的句子：ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

   显示答案或示范答案与解析

   Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

   Wo 询问地点。wäre 是虚拟式第二式，让问句保持开放；Wiedertreffpunkt 是由 wieder、treffen 和 Punkt 组成的复合词。

3. 用德语写出这句话：那请您约定一个明确的地点。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

   dann 之后的 Vereinbaren Sie 是用 Sie 的建议。einen eindeutigen Ort 是阳性宾格：一个不会被弄混的地点。

今天就用起来

参观城堡时你需要接一个电话。请告诉导游你要暂时离开,并约定你之后在哪里重新加入团队。