der Koffer
die Seite
die Tasche

Temel fikir

Yabancılara yönelik kibar ricalarda genellikle Könnten Sie veya Würden Sie kullanılır ve mastar sonda yer alır. “Zur Seite stellen” (kenara, dik bir şekilde koymak) ayakta duran nesneler için stellen kullanır; legen düz yatırmak anlamına gelirdi. Zamirler adın cinsiyetine uyar: der Koffer, yükleme hâlinde (Akkusativ) ihn olur (“Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen ve vorbeikommen, bir yerden geçmeyi anlatan ayrılabilir fiillerdir.

Başka söyleme yolları

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – Kalabalık her koridorda çok yaygın, kısa ve sıcak bir söyleyiş.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – Kibar ama biraz daha ısrarlı; nereye konması gerektiğini belirtir.

Örnekler

  • Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Bavulu biraz kenara alabilir misiniz?
  • Kommen Sie sonst nicht vorbei?Yoksa geçemiyor musunuz?
  • Mit meiner Tasche ist es zu eng.Çantamla burası çok dar.
  • Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Onu bir an için koridordan kaldıracağım.
  • Danke, jetzt komme ich gut durch.Teşekkürler; şimdi rahatça geçebiliyorum.
  • Ich stelle ihn danach anders hin.Sonra onu başka bir yere koyacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: Zamir, adın cinsiyetine uymalıdır. Koffer eril olduğundan yükleme hâli zamiri es değil ihn'dir; oysa İngilizce “it” der.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bavulu biraz kenara alabilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

    “Könnten Sie”, kibarlık için Konjunktiv II'dir; “stellen” mastarı cümleyi bitirir, “etwas” ise ne kadar istediğinizi yumuşatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit meiner Tasche ist es zu eng.

    “Mit meiner Tasche”, mit'ten sonra datiftir ve nedeni verir; kişisiz “es ist zu eng” dar alanı tarif eder.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonra onu başka bir yere koyacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich stelle ihn danach anders hin.

    Ihn yine der Koffer'i gösterir; hinstellen ayrılabilir bir fiildir, bu yüzden “hin” cümlenin sonundadır; “anders” yeni konumu anlatır.

Bugün kullan

Kalabalık bir tren için iki kibar rica çalışın: biri geçmek için izin istemek, diğeri birinden çantasını kenara almasını rica etmek; Könnten Sie veya Würden Sie kullanın.