كيف تطلب بالألمانية إزاحة الأمتعة عن الممر

الفكرة الأساسية

تستعمل الطلبات المهذبة للغرباء عادةً Könnten Sie أو Würden Sie مع مصدر في آخر الجملة. وتستعمل “Zur Seite stellen” (إزاحة، بوضع قائم) الفعل stellen للأشياء التي تقف؛ أما legen فتعني الوضع مسطحًا. وتتبع الضمائر جنس الاسم: يصبح der Koffer هو ihn في حالة النصب (“Ich hebe ihn kurz weg”). وDurchkommen وvorbeikommen فعلان منفصلان بمعنى المرور.

طرق أخرى للتعبير

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – شائعة جدًا وقصيرة وودودة في أي ممر مزدحم.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – مهذبة لكنها أكثر إلحاحًا قليلًا؛ وتحدد أين ينبغي وضعها.

أمثلة

• Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?هل يمكنك إزاحة الحقيبة قليلًا إلى الجانب؟
• Kommen Sie sonst nicht vorbei?ألا تستطيع المرور بغير ذلك؟
• Mit meiner Tasche ist es zu eng.المكان ضيق جدًا مع حقيبتي.
• Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.سأرفعها عن الممر لحظة.
• Danke, jetzt komme ich gut durch.شكرًا؛ أستطيع الآن المرور بسهولة.
• Ich stelle ihn danach anders hin.سأضعها بعد ذلك بطريقة مختلفة.

انتبه

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” ← “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: يجب أن يطابق الضمير جنس الاسم. Koffer مذكر، فضمير النصب هو ihn لا es، وإن كانت الإنجليزية تقول “it”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك إزاحة الحقيبة قليلًا إلى الجانب؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

   “Könnten Sie” هو Konjunktiv II للتأدب؛ والمصدر “stellen” يختم الجملة، و“etwas” تلطّف مقدار ما تطلبه.

2. رتّب الكلمات: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit meiner Tasche ist es zu eng.

   “Mit meiner Tasche” في حالة الجر بعد mit وتعطي السبب؛ والعبارة غير الشخصية “es ist zu eng” تصف ضيق المكان.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأضعها بعد ذلك بطريقة مختلفة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich stelle ihn danach anders hin.

   ihn تشير مجددًا إلى der Koffer؛ وhinstellen فعل منفصل، لذا تختم “hin” الجملة، و“anders” تصف الوضع الجديد.

استخدمه اليوم

تدرّب على طلبين مهذبين في قطار مزدحم: أحدهما تطلب فيه المرور والآخر تطلب فيه من أحد إزاحة حقيبة، مستخدمًا Könnten Sie أو Würden Sie.