der Koffer
die Seite
die Tasche

理解要点

对陌生人的礼貌请求通常用 Könnten Sie 或 Würden Sie，加上位于句末的不定式。“Zur Seite stellen”（竖着挪到一边）用 stellen 表示立着放的物品；legen 则表示平放。代词与名词的词性一致：der Koffer 在第四格变成 ihn（“Ich hebe ihn kurz weg”）。Durchkommen 和 vorbeikommen 是表示通过的可分动词。

其他说法

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – 在任何拥挤的过道里都很常用，简短而友好。

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – 礼貌，但稍微更坚持一些；指明了行李应该放在哪里。

例句

  • Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?您能把行李箱稍微往旁边挪一下吗？
  • Kommen Sie sonst nicht vorbei?不然您过不去吗？
  • Mit meiner Tasche ist es zu eng.带着我的包太窄了。
  • Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.我先把它从过道上拿开一会儿。
  • Danke, jetzt komme ich gut durch.谢谢，现在我能顺利通过了。
  • Ich stelle ihn danach anders hin.之后我会把它换个方式放好。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”：代词必须与名词的词性一致。Koffer 是阳性，所以第四格代词是 ihn，而不是 es，尽管英语说“it”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：您能把行李箱稍微往旁边挪一下吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

    “Könnten Sie”是表示礼貌的第二虚拟式；不定式“stellen”结束句子，“etwas”缓和了你所请求的程度。

  2. 把单词排成正确的顺序：eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

    显示答案或示范答案与解析

    Mit meiner Tasche ist es zu eng.

    “Mit meiner Tasche”是 mit 之后的第三格，说明原因；无人称的“es ist zu eng”描述狭窄的空间。

  3. 用德语写出这句话：之后我会把它换个方式放好。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich stelle ihn danach anders hin.

    Ihn 再次指代 der Koffer；hinstellen 是可分动词，所以“hin”放在句末，“anders”描述新的位置。

今天就用起来

为拥挤的列车练习两个礼貌的请求：一个是请求让路，一个是请人挪开一个包，使用 Könnten Sie 或 Würden Sie。