der Koffer
die Seite
die Tasche

Le principe

Les demandes polies adressées à des inconnus emploient en général Könnten Sie ou Würden Sie avec un infinitif à la fin. « Zur Seite stellen » (mettre de côté, à la verticale) emploie stellen pour les objets qui se tiennent debout ; legen signifierait poser à plat. Les pronoms suivent le genre du nom : der Koffer devient ihn à l'accusatif (« Ich hebe ihn kurz weg »). Durchkommen et vorbeikommen sont des verbes séparables qui expriment le fait de passer.

Autres façons de le dire

« Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei? » – Très courant, court et aimable dans n'importe quelle allée bondée.

« Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen? » – Poli mais un peu plus insistant ; indique où il doit aller.

Exemples

  • Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Pourriez-vous mettre la valise un peu de côté ?
  • Kommen Sie sonst nicht vorbei?Vous ne pouvez pas passer autrement ?
  • Mit meiner Tasche ist es zu eng.Avec mon sac, c'est trop étroit.
  • Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Je vais la soulever un instant pour la sortir de l'allée.
  • Danke, jetzt komme ich gut durch.Merci ; maintenant je passe facilement.
  • Ich stelle ihn danach anders hin.Je la remettrai ensuite autrement.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich hebe es kurz vom Gang weg. » → « Ich hebe ihn kurz vom Gang weg. » : le pronom doit s'accorder avec le genre du nom. Koffer est masculin, donc le pronom à l'accusatif est ihn, et non es, même si le français dit « le » sans distinction de genre pour les objets neutres en allemand.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourriez-vous mettre la valise un peu de côté ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

    « Könnten Sie » est le subjonctif II de politesse ; l'infinitif « stellen » termine la phrase, et « etwas » atténue ce que vous demandez.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mit meiner Tasche ist es zu eng.

    « Mit meiner Tasche » est au datif après mit et donne la raison ; l'impersonnel « es ist zu eng » décrit l'espace étroit.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je la remettrai ensuite autrement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich stelle ihn danach anders hin.

    Ihn renvoie à nouveau à der Koffer ; hinstellen est séparable, donc « hin » termine la phrase, et « anders » décrit la nouvelle position.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à formuler deux demandes polies pour un train bondé : l'une pour passer et l'autre pour demander à quelqu'un de déplacer un sac, avec Könnten Sie ou Würden Sie.