Pedir a alguien que quite el equipaje del pasillo en alemán

La idea

Las peticiones corteses a desconocidos suelen usar Könnten Sie o Würden Sie con un infinitivo al final. “Zur Seite stellen” (apartar, en posición vertical) usa stellen para objetos que se colocan de pie; legen significaría colocar en horizontal. Los pronombres siguen el género del sustantivo: der Koffer pasa a ihn en acusativo (“Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen y vorbeikommen son verbos separables que significan «pasar».

Otras formas de decirlo

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – Muy habitual, breve y amable en cualquier pasillo lleno.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – Cortés pero algo más insistente; indica adónde debe ir.

Ejemplos

• Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?¿Podría apartar un poco la maleta?
• Kommen Sie sonst nicht vorbei?¿Si no, no puede pasar?
• Mit meiner Tasche ist es zu eng.Con mi bolsa queda demasiado estrecho.
• Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.La levanto un momento del pasillo.
• Danke, jetzt komme ich gut durch.Gracias, ahora paso bien.
• Ich stelle ihn danach anders hin.Después la colocaré de otra manera.

Presta atención

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: El pronombre debe concordar con el género del sustantivo. Koffer es masculino, por lo que el pronombre en acusativo es ihn, no es, aunque en español se diga «lo» sin más.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Podría apartar un poco la maleta?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

   “Könnten Sie” es Konjunktiv II de cortesía; el infinitivo “stellen” cierra la oración y “etwas” suaviza lo que pides.

2. Ordena las palabras: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mit meiner Tasche ist es zu eng.

   “Mit meiner Tasche” está en dativo después de mit y da el motivo; el impersonal “es ist zu eng” describe el espacio estrecho.

3. Escribe esta oración en alemán: Después la colocaré de otra manera.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich stelle ihn danach anders hin.

   Ihn vuelve a referirse a der Koffer; hinstellen es separable, por eso “hin” va al final de la oración, y “anders” describe la nueva posición.

Úsalo hoy

Practica dos peticiones corteses para un tren lleno: una para pedir paso y otra para pedir a alguien que mueva una bolsa, usando Könnten Sie o Würden Sie.