Pedir em alemão que alguém tire a bagagem do corredor

A ideia

Pedidos educados a desconhecidos geralmente usam Könnten Sie ou Würden Sie mais um infinitivo no fim. “Zur Seite stellen” (colocar de lado, em pé) usa stellen para objetos que ficam em pé; legen significaria deitar na horizontal. Os pronomes seguem o gênero do substantivo: der Koffer vira ihn no acusativo (“Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen e vorbeikommen são verbos separáveis que indicam passar por algo.

Outras formas de dizer

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – Muito comum, curta e simpática em qualquer corredor lotado.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – Educada, mas um pouco mais insistente; indica para onde a mala deve ir.

Exemplos

• Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?O senhor poderia mover a mala um pouco para o lado?
• Kommen Sie sonst nicht vorbei?Caso contrário, o senhor não consegue passar?
• Mit meiner Tasche ist es zu eng.Com a minha bolsa fica apertado demais.
• Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Vou tirá-la do corredor rapidinho.
• Danke, jetzt komme ich gut durch.Obrigado; agora eu passo bem.
• Ich stelle ihn danach anders hin.Depois eu a coloco de outro jeito.

Atenção

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: O pronome deve concordar com o gênero do substantivo. Koffer é masculino, então o pronome no acusativo é ihn, e não es, embora em português se diga “ela” ou “ele” conforme o caso.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O senhor poderia mover a mala um pouco para o lado?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

   “Könnten Sie” é Konjunktiv II por cortesia; o infinitivo “stellen” fecha a frase, e “etwas” suaviza o quanto você pede.

2. Coloque as palavras em ordem: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit meiner Tasche ist es zu eng.

   “Mit meiner Tasche” está no dativo depois de mit e dá o motivo; o impessoal “es ist zu eng” descreve o espaço estreito.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois eu a coloco de outro jeito.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich stelle ihn danach anders hin.

   Ihn novamente se refere a der Koffer; hinstellen é separável, então “hin” termina a frase, e “anders” descreve a nova posição.

Use hoje

Pratique dois pedidos educados para um trem lotado: um pedindo para passar e outro pedindo a alguém que mude de lugar uma bolsa, usando Könnten Sie ou Würden Sie.