Как по-немецки попросить убрать багаж из прохода

Основная идея

Вежливые просьбы к незнакомым обычно строятся с Könnten Sie или Würden Sie и инфинитивом в конце. «Zur Seite stellen» (убрать в сторону, поставив) использует stellen для предметов, которые стоят; legen означало бы «положить плашмя». Местоимения согласуются с родом существительного: der Koffer в винительном падеже заменяется на ihn («Ich hebe ihn kurz weg»). Durchkommen и vorbeikommen — разделяемые глаголы со значением «пройти мимо».

Другие способы сказать это

«Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?» — очень распространённая, короткая и дружелюбная фраза в любом переполненном проходе.

«Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?» — вежливо, но настойчивее; называет, куда его нужно убрать.

Примеры

• Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Не могли бы вы немного подвинуть чемодан в сторону?
• Kommen Sie sonst nicht vorbei?Иначе вы не пройдёте?
• Mit meiner Tasche ist es zu eng.С моей сумкой здесь слишком тесно.
• Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Я ненадолго уберу его из прохода.
• Danke, jetzt komme ich gut durch.Спасибо, теперь я хорошо прохожу.
• Ich stelle ihn danach anders hin.Потом я поставлю его по-другому.

Обратите внимание

«Ich hebe es kurz vom Gang weg.» → «Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.»: местоимение должно соответствовать роду существительного. Koffer мужского рода, поэтому винительное местоимение — ihn, а не es, хотя по-русски можно сказать «его» или «это».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы немного подвинуть чемодан в сторону?

   Показать ответ или пример ответа

   Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

   «Könnten Sie» — Konjunktiv II для вежливости; инфинитив «stellen» замыкает предложение, а «etwas» смягчает размер просьбы.

2. Расставьте слова по порядку: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

   Показать ответ или пример ответа

   Mit meiner Tasche ist es zu eng.

   «Mit meiner Tasche» — дательный падеж после mit, указывает причину; безличное «es ist zu eng» описывает тесное пространство.

3. Напишите это предложение по-немецки: Потом я поставлю его по-другому.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich stelle ihn danach anders hin.

   Ihn снова относится к der Koffer; hinstellen — разделяемый глагол, поэтому «hin» оказывается в конце предложения, а «anders» описывает новое положение.

Используйте сегодня

Потренируйте две вежливые просьбы для переполненного поезда: одну — пропустить вас, другую — убрать сумку, используя Könnten Sie или Würden Sie.