der Koffer
die Seite
die Tasche

Zasada

Grzeczne prośby do obcych osób zwykle zaczynają się od Könnten Sie lub Würden Sie z bezokolicznikiem na końcu. „Zur Seite stellen” (odstawić na bok, w pozycji pionowej) używa stellen dla przedmiotów, które stoją; legen oznaczałoby położenie na płasko. Zaimki zgadzają się z rodzajem rzeczownika: der Koffer w bierniku zamienia się w ihn („Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen i vorbeikommen to czasowniki rozdzielne oznaczające przejście obok.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – Bardzo częste, krótkie i przyjazne w każdym zatłoczonym przejściu.

„Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – Grzecznie, ale nieco bardziej stanowczo; wskazuje, dokąd walizka ma trafić.

Przykłady

  • Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Czy mógłby Pan/mogłaby Pani odstawić walizkę trochę na bok?
  • Kommen Sie sonst nicht vorbei?Czy inaczej nie może Pan/Pani przejść?
  • Mit meiner Tasche ist es zu eng.Z moją torbą jest za ciasno.
  • Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Podniosę ją na chwilę z przejścia.
  • Danke, jetzt komme ich gut durch.Dziękuję, teraz dobrze przejdę.
  • Ich stelle ihn danach anders hin.Potem ustawię ją inaczej.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → „Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: Zaimek musi zgadzać się z rodzajem rzeczownika. Koffer jest rodzaju męskiego, więc zaimek w bierniku to ihn, a nie es, choć po angielsku mówi się „it”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłby Pan/mogłaby Pani odstawić walizkę trochę na bok?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

    „Könnten Sie” to Konjunktiv II dla grzeczności; bezokolicznik „stellen” kończy zdanie, a „etwas” łagodzi zakres prośby.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mit meiner Tasche ist es zu eng.

    „Mit meiner Tasche” jest w celowniku po mit i podaje powód; bezosobowe „es ist zu eng” opisuje ciasną przestrzeń.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem ustawię ją inaczej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich stelle ihn danach anders hin.

    Ihn znów odnosi się do der Koffer; hinstellen jest rozdzielne, więc „hin” kończy zdanie, a „anders” opisuje nowe ustawienie.

Użyj tego dzisiaj

Poćwicz dwie grzeczne prośby w zatłoczonym pociągu: jedną o przepuszczenie i drugą o przestawienie torby, używając Könnten Sie lub Würden Sie.