der Koffer
die Seite
die Tasche

Het idee

Beleefde verzoeken aan vreemden gebruiken meestal Könnten Sie of Würden Sie plus een infinitief aan het einde. “Zur Seite stellen” (opzij zetten, rechtop) gebruikt stellen voor voorwerpen die staan; legen zou plat neerleggen betekenen. Voornaamwoorden volgen het geslacht van het zelfstandig naamwoord: der Koffer wordt ihn in de accusatief (“Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen en vorbeikommen zijn scheidbare werkwoorden voor erlangs komen.

Andere manieren om het te zeggen

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – Heel gebruikelijk, kort en vriendelijk in elk druk gangpad.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – Beleefd maar iets nadrukkelijker; noemt waar hij heen moet.

Voorbeelden

  • Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Zou u de koffer iets opzij kunnen zetten?
  • Kommen Sie sonst nicht vorbei?Komt u anders niet langs?
  • Mit meiner Tasche ist es zu eng.Het is te krap met mijn tas.
  • Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Ik til hem even uit het gangpad.
  • Danke, jetzt komme ich gut durch.Dank u, nu kom ik er goed door.
  • Ich stelle ihn danach anders hin.Ik zet hem daarna anders neer.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: Het voornaamwoord moet bij het geslacht van het zelfstandig naamwoord passen. Koffer is mannelijk, dus het voornaamwoord in de accusatief is ihn, niet es, ook al zegt het Nederlands “hem” of “het” zonder onderscheid.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Zou u de koffer iets opzij kunnen zetten?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

    “Könnten Sie” is Konjunktiv II voor beleefdheid; de infinitief “stellen” sluit de zin af en “etwas” verzacht hoeveel je vraagt.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mit meiner Tasche ist es zu eng.

    “Mit meiner Tasche” is datief na mit en geeft de reden; het onpersoonlijke “es ist zu eng” beschrijft de smalle ruimte.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zet hem daarna anders neer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich stelle ihn danach anders hin.

    Ihn verwijst weer naar der Koffer; hinstellen is scheidbaar, dus “hin” staat aan het einde van de zin, en “anders” beschrijft de nieuwe positie.

Gebruik het vandaag

Oefen twee beleefde verzoeken voor een volle trein: een om erlangs te mogen en een om iemand te vragen een tas te verplaatsen, met Könnten Sie of Würden Sie.