Як німецькою попросити прибрати багаж із проходу

Основна ідея

Ввічливі прохання до незнайомців зазвичай вживають Könnten Sie або Würden Sie з інфінітивом у кінці. “Zur Seite stellen” (поставити вбік, у вертикальному положенні) вживає stellen для предметів, що стоять; legen означало б покласти горизонтально. Займенники узгоджуються з родом іменника: der Koffer у знахідному відмінку стає ihn (“Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen і vorbeikommen — дієслова з відокремлюваним префіксом зі значенням “пройти повз”.

Інші способи сказати це

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” — дуже поширено, коротко й привітно в будь-якому переповненому проході.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” — ввічливо, але наполегливіше; вказує, куди його слід поставити.

Приклади

• Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Не могли б ви трохи посунути валізу вбік?
• Kommen Sie sonst nicht vorbei?Інакше ви не можете пройти?
• Mit meiner Tasche ist es zu eng.З моєю сумкою тут занадто тісно.
• Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.Я на хвилинку підніму її з проходу.
• Danke, jetzt komme ich gut durch.Дякую; тепер я легко пройду.
• Ich stelle ihn danach anders hin.Потім я поставлю її інакше.

Зверніть увагу

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: займенник має відповідати роду іменника. Koffer — чоловічого роду, тому займенник у знахідному відмінку — ihn, а не es, хоча українською ми кажемо “її” чи “його” залежно від слова.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Не могли б ви трохи посунути валізу вбік?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

   “Könnten Sie” — Konjunktiv II для ввічливості; інфінітив “stellen” завершує речення, а “etwas” пом’якшує обсяг прохання.

2. Розставте слова в правильному порядку: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mit meiner Tasche ist es zu eng.

   “Mit meiner Tasche” — давальний відмінок після mit, що вказує причину; безособове “es ist zu eng” описує тісний простір.

3. Запишіть це речення німецькою: Потім я поставлю її інакше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich stelle ihn danach anders hin.

   Ihn знову відсилає до der Koffer; hinstellen — дієслово з відокремлюваним префіксом, тож “hin” стоїть наприкінці, а “anders” описує нове положення.

Використайте сьогодні

Потренуйте два ввічливі прохання для переповненого потяга: одне — пропустити вас, інше — посунути сумку, вживаючи Könnten Sie або Würden Sie.