der Koffer
die Seite
die Tasche

Il principio

Le richieste cortesi a sconosciuti di solito usano Könnten Sie o Würden Sie più un infinito alla fine. “Zur Seite stellen” (spostare di lato, in piedi) usa stellen per gli oggetti che stanno in piedi; legen vorrebbe dire appoggiare in piano. I pronomi seguono il genere del sostantivo: der Koffer diventa ihn all'accusativo (“Ich hebe ihn kurz weg”). Durchkommen e vorbeikommen sono verbi separabili che indicano il riuscire a passare.

Altri modi per dirlo

“Entschuldigung, darf ich mal kurz vorbei?” – Molto comune, breve e cordiale in qualsiasi corridoio affollato.

“Würden Sie Ihren Koffer bitte in die Ablage stellen?” – Cortese ma un po' più insistente; indica dove deve andare.

Esempi

  • Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?Potrebbe spostare un po' di lato la valigia?
  • Kommen Sie sonst nicht vorbei?Altrimenti non riesce a passare?
  • Mit meiner Tasche ist es zu eng.Con la mia borsa è troppo stretto.
  • Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.La sollevo un attimo dal corridoio.
  • Danke, jetzt komme ich gut durch.Grazie; ora passo bene.
  • Ich stelle ihn danach anders hin.Dopo la sistemo in un altro modo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich hebe es kurz vom Gang weg.” → “Ich hebe ihn kurz vom Gang weg.”: il pronome deve corrispondere al genere del sostantivo. Koffer è maschile, quindi il pronome all'accusativo è ihn, non es, anche se l'italiano dice “lo” in modo neutro.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe spostare un po' di lato la valigia?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie den Koffer etwas zur Seite stellen?

    “Könnten Sie” è un Konjunktiv II di cortesia; l'infinito “stellen” chiude la frase, e “etwas” attenua quanto chiedi.

  2. Metti le parole in ordine: eng / es / ist / meiner / Mit / Tasche / zu

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mit meiner Tasche ist es zu eng.

    “Mit meiner Tasche” è dativo dopo mit e dà il motivo; l'impersonale “es ist zu eng” descrive lo spazio stretto.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo la sistemo in un altro modo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich stelle ihn danach anders hin.

    Ihn si riferisce ancora a der Koffer; hinstellen è separabile, quindi “hin” chiude la frase, e “anders” descrive la nuova posizione.

Usalo oggi

Esercitati con due richieste cortesi per un treno affollato: una per chiedere di passare e una per chiedere a qualcuno di spostare una borsa, usando Könnten Sie o Würden Sie.