die Tür
der Hinweis
das Gespräch
der Platz

Temel fikir

“Als … gekennzeichnet sein”, bir şey olarak işaretlenmiş olmak demektir; als, artikelsiz adı bağlar. Ein Gespräch führen (sohbet etmek) ve ein Telefonat führen, yansız ile resmî arası Almancada sabit fiil–ad eşleşmeleridir. Trende draußen, açık havada değil, vagon bölümünün dışında anlamına gelir. Für yükleme hâli (Akkusativ) alır ve Telefonate gibi çoğul adlar ek bir sonek almaz. Trendeki yabancılara Sie ile hitap edilir.

Başka söyleme yolları

“Darf man hier telefonieren?” – Kısa ve yansız; man, soruyu genel bir soru yapar.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – Görüşme için sessiz alandan ayrıldığınızı başkalarına bildirir.

Örnekler

  • Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Bu alan sessiz alan olarak işaretlenmiş mi?
  • Das Symbol steht neben der Tür.Simge kapının yanında.
  • Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Uyarı, telefon görüşmeleri için ne anlama geliyor?
  • Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Tam yazılışını kısaca okuyalım.
  • Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Konuşmamı dışarıda da yapabilirim.
  • Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.O zaman uygun bir yer olup olmadığını soracağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: Für yükleme hâli alır. Öğrenenler alışkanlıkla datif çoğul -n ekler, oysa das Telefonat sözcüğünün yükleme hâlindeki çoğulu yalnızca Telefonate'dir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu alan sessiz alan olarak işaretlenmiş mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

    Sein ile fiil başta kurulan soru; “gekennzeichnet”, kennzeichnen fiilinin sıfat-fiilidir (Partizip), “als Ruhebereich” ise kategoriyi artikelsiz bildirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

    “Was bedeutet …?” anlamı sorar; der Hinweis uyarı notudur, “für Telefonate” ise soruyu telefon görüşmeleriyle sınırlar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman uygun bir yer olup olmadığını soracağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

    “Dann”, “frage” fiilini öznenin önüne alır; “nach einem geeigneten Platz”, sorduğunuz şey için nach'ı datifle kullanır.

Bugün kullan

Trenin sessiz alanında telefonunuzun çaldığını düşünün. Vagonlar arası geçişe giderken arayana ve yanınızdakine ne söyleyeceğinizi yazın.