In het Duits vragen over een bord voor de stiltecoupé

Het idee

“Als … gekennzeichnet sein” betekent als iets aangeduid zijn; als verbindt het zelfstandig naamwoord zonder lidwoord. Ein Gespräch führen (een gesprek voeren) en ein Telefonat führen zijn vaste combinaties van werkwoord en zelfstandig naamwoord in neutraal tot formeel Duits. Draußen betekent in een trein buiten het rijtuiggedeelte, niet in de openlucht. Für krijgt de accusatief, en meervoudige zelfstandige naamwoorden zoals Telefonate krijgen geen extra uitgang. Vreemden in de trein spreek je aan met Sie.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf man hier telefonieren?” – Kort, neutraal; man maakt er een algemene vraag van.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – Laat anderen weten dat je het stiltegedeelte verlaat voor een gesprek.

Voorbeelden

• Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Is dit gedeelte aangeduid als stiltegedeelte?
• Das Symbol steht neben der Tür.Het symbool zit naast de deur.
• Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Wat betekent de mededeling voor telefoongesprekken?
• Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Laten we even de exacte tekst lezen.
• Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Ik kan mijn gesprek ook buiten voeren.
• Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Dan vraag ik even naar een geschikte plek.

Let op

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: Für krijgt de accusatief. Leerders voegen uit gewoonte een datief-meervoud -n toe, maar het meervoud van das Telefonat in de accusatief is gewoon Telefonate.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is dit gedeelte aangeduid als stiltegedeelte?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

   Vraag met het werkwoord vooraan en sein; “gekennzeichnet” is het voltooid deelwoord van kennzeichnen, en “als Ruhebereich” noemt de categorie zonder lidwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

   “Was bedeutet …?” vraagt naar de betekenis; der Hinweis is de mededeling, en “für Telefonate” beperkt de vraag tot telefoongesprekken.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vraag ik even naar een geschikte plek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

   “Dann” zet het werkwoord “frage” voor het onderwerp; “nach einem geeigneten Platz” gebruikt nach met de datief voor waar je naar vraagt.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat je telefoon rinkelt in het stiltegedeelte van een trein. Schrijf wat je tegen de beller en tegen je buurman zegt terwijl je naar het balkon bij de deuren loopt.