Le principe
« Als … gekennzeichnet sein » signifie être signalé comme quelque chose ; als relie le nom sans article. Ein Gespräch führen (avoir une conversation) et ein Telefonat führen sont des associations verbe-nom figées, du registre neutre à soutenu. Draußen dans un train signifie en dehors de la partie de voiture, et non en plein air. Für se construit avec l'accusatif, et les noms au pluriel comme Telefonate ne prennent pas de terminaison supplémentaire. On vouvoie (Sie) les inconnus dans le train.
Autres façons de le dire
« Darf man hier telefonieren? » – Court et neutre ; man en fait une question générale.
« Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum. » – Indique aux autres que vous quittez l'espace de silence pour un appel.
Exemples
- Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Cet espace est-il signalé comme espace de silence ?
- Das Symbol steht neben der Tür.Le symbole se trouve à côté de la porte.
- Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Que signifie l'avis pour les appels téléphoniques ?
- Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Lisons brièvement le libellé exact.
- Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Je peux aussi avoir ma conversation dehors.
- Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Alors je vais demander rapidement où trouver une place adaptée.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten? » → « Was bedeutet der Hinweis für Telefonate? » : für se construit avec l'accusatif. Les apprenants ajoutent par habitude un -n de datif pluriel, mais l'accusatif pluriel de das Telefonat est simplement Telefonate.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Cet espace est-il signalé comme espace de silence ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?
Question avec le verbe en premier, avec sein ; « gekennzeichnet » est le participe de kennzeichnen, et « als Ruhebereich » désigne la catégorie sans article.
Remettez les mots dans l'ordre : bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?
« Was bedeutet …? » demande le sens ; der Hinweis est l'avis, et « für Telefonate » restreint la question aux appels téléphoniques.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vais demander rapidement où trouver une place adaptée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.
« Dann » place le verbe « frage » avant le sujet ; « nach einem geeigneten Platz » emploie nach avec le datif pour ce sur quoi l'on interroge.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Cet espace est-il signalé comme espace de silence ?
Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?
Remettez les mots dans l'ordre : bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was
Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vais demander rapidement où trouver une place adaptée.
Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez que votre téléphone sonne dans l'espace de silence d'un train. Écrivez ce que vous dites à votre interlocuteur et à votre voisin en vous dirigeant vers le sas.