Jak po niemiecku zapytać o oznaczenie strefy ciszy w pociągu

Zasada

„Als … gekennzeichnet sein” znaczy „być oznaczonym jako coś”; als łączy się z rzeczownikiem bez rodzajnika. Ein Gespräch führen (prowadzić rozmowę) i ein Telefonat führen to stałe połączenia czasownika z rzeczownikiem w języku neutralnym i oficjalnym. Draußen w pociągu oznacza poza częścią wagonu, a nie na dworze. Für łączy się z biernikiem, a rzeczowniki w liczbie mnogiej, jak Telefonate, nie mają dodatkowej końcówki. Do obcych osób w pociągu zwracamy się per Sie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf man hier telefonieren?” – Krótko i neutralnie; man czyni z tego pytanie ogólne.

„Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – Informuje innych, że wychodzisz ze strefy ciszy, żeby porozmawiać przez telefon.

Przykłady

• Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Czy ta strefa jest oznaczona jako strefa ciszy?
• Das Symbol steht neben der Tür.Symbol jest obok drzwi.
• Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Co ten komunikat oznacza dla rozmów telefonicznych?
• Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Przeczytajmy na chwilę dokładne oznaczenie.
• Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Mogę też prowadzić rozmowę na zewnątrz.
• Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Wtedy zapytam o odpowiednie miejsce.

Uważaj

„Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → „Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: Für łączy się z biernikiem. Uczący się z przyzwyczajenia dodają końcówkę -n celownika liczby mnogiej, ale biernik liczby mnogiej od das Telefonat to po prostu Telefonate.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ta strefa jest oznaczona jako strefa ciszy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

   Pytanie z czasownikiem na początku i sein; „gekennzeichnet” to imiesłów od kennzeichnen, a „als Ruhebereich” podaje kategorię bez rodzajnika.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

   „Was bedeutet …?” pyta o znaczenie; der Hinweis to komunikat, a „für Telefonate” zawęża pytanie do rozmów telefonicznych.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy zapytam o odpowiednie miejsce.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

   „Dann” przesuwa czasownik „frage” przed podmiot; „nach einem geeigneten Platz” używa nach z celownikiem dla tego, o co pytasz.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie, że w strefie ciszy pociągu dzwoni Twój telefon. Napisz, co powiesz rozmówcy i sąsiadowi, gdy idziesz do przedsionka.