die Tür
der Hinweis
das Gespräch
der Platz

Основная идея

«Als … gekennzeichnet sein» значит «быть обозначенным как что-то»; als связывает существительное без артикля. Ein Gespräch führen (вести разговор) и ein Telefonat führen — устойчивые сочетания глагола и существительного в нейтральном и официальном немецком. Draußen в поезде означает «за пределами этой части вагона», а не «на улице». Für требует винительного падежа, а существительные во множественном числе вроде Telefonate не получают дополнительного окончания. К незнакомым в поезде обращаются на Sie.

Другие способы сказать это

«Darf man hier telefonieren?» — коротко и нейтрально; man делает вопрос общим.

«Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.» — сообщает другим, что вы выходите из тихой зоны поговорить по телефону.

Примеры

  • Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Эта зона обозначена как тихая?
  • Das Symbol steht neben der Tür.Символ находится рядом с дверью.
  • Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Что объявление означает для телефонных разговоров?
  • Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Давайте коротко прочтём точный текст.
  • Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Я могу вести разговор и снаружи.
  • Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Тогда я спрошу о подходящем месте.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?» → «Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?»: Für требует винительного падежа. Изучающие по привычке добавляют окончание -n дательного падежа множественного числа, но винительный множественного числа от das Telefonat — просто Telefonate.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Эта зона обозначена как тихая?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

    Вопрос с глаголом на первом месте и sein; «gekennzeichnet» — причастие от kennzeichnen, а «als Ruhebereich» называет категорию без артикля.

  2. Расставьте слова по порядку: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

    Показать ответ или пример ответа

    Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

    «Was bedeutet …?» спрашивает о значении; der Hinweis — это объявление, а «für Telefonate» сужает вопрос до телефонных разговоров.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я спрошу о подходящем месте.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

    «Dann» переносит глагол «frage» перед подлежащее; «nach einem geeigneten Platz» использует nach с дательным падежом для того, о чём вы спрашиваете.

Используйте сегодня

Представьте, что в тихой зоне поезда зазвонил ваш телефон. Напишите, что вы скажете звонящему и соседу, переходя в тамбур.