die Tür
der Hinweis
das Gespräch
der Platz

Основна ідея

“Als … gekennzeichnet sein” означає бути позначеним як щось; als пов’язує іменник без артикля. Ein Gespräch führen (вести розмову) і ein Telefonat führen — усталені поєднання дієслова та іменника в нейтральній або офіційній німецькій. Draußen у потязі означає поза секцією вагона, а не надворі. Für вимагає знахідного відмінка, а іменники у множині, як-от Telefonate, не мають додаткового закінчення. До незнайомців у потязі звертаються на Sie.

Інші способи сказати це

“Darf man hier telefonieren?” — коротко й нейтрально; man робить запитання загальним.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” — повідомляє іншим, що ви виходите із зони тиші поговорити по телефону.

Приклади

  • Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Ця зона позначена як зона тиші?
  • Das Symbol steht neben der Tür.Символ розташований біля дверей.
  • Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Що означає це оголошення для телефонних розмов?
  • Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Давайте коротко прочитаємо точне формулювання.
  • Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Я можу вести свою розмову й поза зоною.
  • Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Тоді я коротко запитаю про відповідне місце.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: Für вимагає знахідного відмінка. Тим, хто вчить мову, за звичкою хочеться додати -n давального відмінка множини, але знахідний множини від das Telefonat — просто Telefonate.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ця зона позначена як зона тиші?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

    Запитання з дієсловом sein на першому місці; “gekennzeichnet” — дієприкметник від kennzeichnen, а “als Ruhebereich” називає категорію без артикля.

  2. Розставте слова в правильному порядку: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

    “Was bedeutet …?” запитує про значення; der Hinweis — оголошення, а “für Telefonate” звужує запитання до телефонних розмов.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді я коротко запитаю про відповідне місце.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

    “Dann” переносить дієслово “frage” перед підмет; “nach einem geeigneten Platz” вживає nach із давальним відмінком для того, про що запитують.

Використайте сьогодні

Уявіть, що у вашому телефоні лунає дзвінок у зоні тиші потяга. Напишіть, що ви скажете абоненту та сусідові, переходячи до тамбура.