die Tür
der Hinweis
das Gespräch
der Platz

La idea

“Als … gekennzeichnet sein” significa «estar señalizado como algo»; als introduce el sustantivo sin artículo. Ein Gespräch führen (mantener una conversación) y ein Telefonat führen son combinaciones fijas de verbo y sustantivo en alemán neutro a formal. Draußen en un tren significa fuera de la sección del vagón, no al aire libre. Für lleva acusativo, y los sustantivos en plural como Telefonate no llevan terminación adicional. A los desconocidos en el tren se les trata de Sie.

Otras formas de decirlo

“Darf man hier telefonieren?” – Breve y neutra; man la convierte en una pregunta general.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – Avisa a los demás de que sales de la zona de silencio para hacer una llamada.

Ejemplos

  • Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?¿Está esta zona señalizada como zona de silencio?
  • Das Symbol steht neben der Tür.El símbolo está junto a la puerta.
  • Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?¿Qué significa el aviso para las llamadas telefónicas?
  • Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Leamos un momento el texto exacto.
  • Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.También puedo mantener mi conversación afuera.
  • Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Entonces preguntaré un momento por un lugar adecuado.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: Für lleva acusativo. Los estudiantes añaden por costumbre una -n de dativo plural, pero el acusativo plural de das Telefonat es simplemente Telefonate.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Está esta zona señalizada como zona de silencio?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

    Pregunta con el verbo en primer lugar con sein; “gekennzeichnet” es el participio de kennzeichnen, y “als Ruhebereich” nombra la categoría sin artículo.

  2. Ordena las palabras: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

    “Was bedeutet …?” pregunta por el significado; der Hinweis es el aviso, y “für Telefonate” limita la pregunta a las llamadas telefónicas.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces preguntaré un momento por un lugar adecuado.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

    “Dann” coloca el verbo “frage” antes del sujeto; “nach einem geeigneten Platz” usa nach con dativo para indicar sobre qué preguntas.

Úsalo hoy

Imagina que suena tu teléfono en la zona de silencio de un tren. Escribe lo que le dices a quien llama y a tu vecino mientras te trasladas a la plataforma de acceso.