die Tür
der Hinweis
das Gespräch
der Platz

A ideia

“Als … gekennzeichnet sein” significa estar indicado como algo; als liga o substantivo sem artigo. Ein Gespräch führen (ter uma conversa) e ein Telefonat führen são pares fixos de verbo e substantivo no alemão neutro a formal. Draußen em um trem significa fora da seção do vagão, e não ao ar livre. Für rege o acusativo, e substantivos no plural como Telefonate não recebem terminação adicional. Desconhecidos no trem são tratados por Sie.

Outras formas de dizer

“Darf man hier telefonieren?” – Curta e neutra; man torna a pergunta geral.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – Avisa aos outros que você está saindo da área silenciosa para fazer uma ligação.

Exemplos

  • Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Esta área está indicada como área silenciosa?
  • Das Symbol steht neben der Tür.O símbolo fica ao lado da porta.
  • Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?O que o aviso significa para ligações telefônicas?
  • Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Vamos ler rapidinho o texto exato.
  • Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Eu também posso ter minha conversa do lado de fora.
  • Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Então vou perguntar rapidinho por um lugar adequado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: Für rege o acusativo. Os aprendizes acrescentam por hábito o -n do dativo plural, mas o acusativo plural de das Telefonat é simplesmente Telefonate.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta área está indicada como área silenciosa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

    Pergunta com o verbo em primeiro lugar, com sein; “gekennzeichnet” é o particípio de kennzeichnen, e “als Ruhebereich” nomeia a categoria sem artigo.

  2. Coloque as palavras em ordem: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

    “Was bedeutet …?” pergunta pelo significado; der Hinweis é o aviso, e “für Telefonate” restringe a pergunta a ligações telefônicas.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou perguntar rapidinho por um lugar adequado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

    “Dann” coloca o verbo “frage” antes do sujeito; “nach einem geeigneten Platz” usa nach com o dativo para aquilo sobre o que você pergunta.

Use hoje

Imagine que o seu celular toca na área silenciosa de um trem. Escreva o que você diz a quem ligou e ao seu vizinho enquanto vai para o vestíbulo.