die Tür
der Hinweis
das Gespräch
der Platz

الفكرة الأساسية

“Als … gekennzeichnet sein” تعني أن يكون موسومًا بشيء؛ وتربط als الاسم بلا أداة تعريف. وEin Gespräch führen (إجراء محادثة) وein Telefonat führen ثنائيان ثابتان من فعل واسم في الألمانية المحايدة إلى الرسمية. وتعني Draußen في القطار خارج قسم العربة، لا في الهواء الطلق. وتأخذ Für حالة النصب، والأسماء الجمعية مثل Telefonate لا تأخذ نهاية إضافية. ويُخاطَب الغرباء في القطار بـ Sie.

طرق أخرى للتعبير

“Darf man hier telefonieren?” – عبارة قصيرة ومحايدة؛ وman تجعل السؤال عامًا.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – تخبر الآخرين بأنك تغادر المنطقة الهادئة لإجراء مكالمة.

أمثلة

  • Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?هل هذه المنطقة معلَّمة كمنطقة هادئة؟
  • Das Symbol steht neben der Tür.الرمز بجانب الباب.
  • Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?ماذا يعني الإشعار بالنسبة إلى المكالمات الهاتفية؟
  • Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.لنقرأ النص الدقيق بسرعة.
  • Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.يمكنني أيضًا إجراء محادثتي في الخارج.
  • Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.إذن سأسأل عن مكان مناسب.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” ← “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: تأخذ Für حالة النصب. ويضيف المتعلمون -n الخاصة بجمع حالة الجر بحكم العادة، لكن جمع النصب لـ das Telefonat هو ببساطة Telefonate.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل هذه المنطقة معلَّمة كمنطقة هادئة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

    سؤال يبدأ بالفعل مع sein؛ و“gekennzeichnet” اسم مفعول من kennzeichnen، و“als Ruhebereich” تسمّي الفئة بلا أداة تعريف.

  2. رتّب الكلمات: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

    “Was bedeutet …?” تسأل عن المعنى؛ وder Hinweis هو الإشعار، و“für Telefonate” تحصر السؤال في المكالمات الهاتفية.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأسأل عن مكان مناسب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

    “Dann” تنقل الفعل “frage” قبل الفاعل؛ و“nach einem geeigneten Platz” تستعمل nach مع حالة الجر لما تسأل عنه.

استخدمه اليوم

تخيّل أن هاتفك يرن في منطقة هادئة في القطار. اكتب ما تقوله للمتصل ولجارك وأنت تنتقل إلى الردهة.