Chiedere in tedesco di un cartello di carrozza silenziosa

Il principio

“Als … gekennzeichnet sein” significa essere contrassegnato come qualcosa; als collega il sostantivo senza articolo. Ein Gespräch führen (avere una conversazione) e ein Telefonat führen sono coppie fisse verbo-sostantivo nel tedesco neutro o formale. Draußen su un treno significa fuori dalla sezione della carrozza, non all'aperto. Für regge l'accusativo, e i sostantivi plurali come Telefonate non prendono desinenze aggiuntive. Gli sconosciuti sul treno si trattano con Sie.

Altri modi per dirlo

“Darf man hier telefonieren?” – Breve e neutra; man la rende una domanda generale.

“Ich gehe zum Telefonieren kurz in den Vorraum.” – Fa sapere agli altri che stai lasciando l'area silenziosa per una telefonata.

Esempi

• Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?Quest'area è contrassegnata come area silenziosa?
• Das Symbol steht neben der Tür.Il simbolo è accanto alla porta.
• Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?Cosa significa l'avviso per le telefonate?
• Lesen wir kurz die genaue Beschriftung.Leggiamo un attimo la scritta esatta.
• Ich kann mein Gespräch auch draußen führen.Posso anche parlare fuori.
• Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.Allora chiedo un attimo di un posto adatto.

Fai attenzione

“Was bedeutet der Hinweis für Telefonaten?” → “Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?”: für regge l'accusativo. Per abitudine chi impara aggiunge la -n del dativo plurale, ma l'accusativo plurale di das Telefonat è semplicemente Telefonate.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quest'area è contrassegnata come area silenziosa?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist dieser Bereich als Ruhebereich gekennzeichnet?

   Domanda con il verbo all'inizio con sein; “gekennzeichnet” è il participio di kennzeichnen, e “als Ruhebereich” indica la categoria senza articolo.

2. Metti le parole in ordine: bedeutet / der / für / Hinweis / Telefonate / Was

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Was bedeutet der Hinweis für Telefonate?

   “Was bedeutet …?” chiede il significato; der Hinweis è l'avviso, e “für Telefonate” restringe la domanda alle telefonate.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiedo un attimo di un posto adatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann frage ich kurz nach einem geeigneten Platz.

   “Dann” porta il verbo “frage” prima del soggetto; “nach einem geeigneten Platz” usa nach con il dativo per ciò su cui si chiede.

Usalo oggi

Immagina che il tuo telefono squilli nell'area silenziosa di un treno. Scrivi cosa dici a chi chiama e al tuo vicino mentre ti sposti nel vestibolo.