Almancada tren penceresinin perdesi konusunda anlaşma

Temel fikir

Stören yükleme hâli (Akkusativ) alır: “Stört es Sie?”, “Stört dich das?”. Wenn yan cümlesinde fiil sona gider ve ayrılabilir fiil herunterziehen orada birleşik kalır: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo nötr olduğundan zamir es'tir. Blenden de yükleme hâli alır (“blendet mich”). “Könnten wir …?” bir talep yerine ortak bir çözüm önerir.

Başka söyleme yolları

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – İzin için doğrudan bir rica, biraz daha yansız.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – Çok kibar; ausmachen + datif. Jalousie de perde için yaygındır.

Örnekler

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Perdeyi indirsem sizi rahatsız eder mi?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Şu an hâlâ dışarı bakıyorum.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.Okurken güneş gözümü alıyor.
• Könnten wir es nur halb schließen?Onu sadece yarıya kadar kapatabilir miyiz?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Evet, böyle yine yeterince ışık giriyor.
• Dann lassen wir es in dieser Position.O zaman bu konumda bırakalım.

Dikkat et

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: Stören yükleme hâlinde bir nesne alır, bu yüzden kibar biçim Ihnen değil Sie'dir. Öğrenenler bunu çoğunlukla datif alan ausmachen ile karıştırır: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Perdeyi indirsem sizi rahatsız eder mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” kibarca sorar; es, wenn yan cümlesine işaret eder, orada “herunterziehe” tek parça hâlinde sonda durur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” özne, “mich” ise blenden fiilinin yükleme hâlindeki nesnesidir; “beim Lesen” bunun ne zaman olduğunu söyler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bu konumda bırakalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” cümleyi açar, bu yüzden “lassen” ikinci sıradadır; “in dieser Position” datiftir çünkü perdenin nerede kaldığını anlatır.

Bugün kullan

Trende veya ofiste ortak kullanılan bir şey düşünün, örneğin bir pencere, bir lamba ya da kalorifer, ve Almanca olarak “Stört es Sie, wenn …?” ile sorun.