Le principe
Stören se construit avec l'accusatif : « Stört es Sie? », « Stört dich das? ». La subordonnée en wenn place le verbe à la fin, et le verbe séparable herunterziehen y reste en un seul bloc : « wenn ich das Rollo herunterziehe ». Das Rollo est neutre, donc le pronom est es. Blenden se construit aussi avec l'accusatif (« blendet mich »). « Könnten wir …? » propose une solution commune plutôt qu'une exigence.
Autres façons de le dire
« Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen? » – Demande directe de permission, un peu plus neutre.
« Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe? » – Très poli ; ausmachen + datif. Jalousie est aussi courant pour désigner un store.
Exemples
- Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Cela vous dérangerait-il si je baissais le store ?
- Ich schaue gerade noch nach draußen.En ce moment, je regarde encore dehors.
- Die Sonne blendet mich beim Lesen.Le soleil m'éblouit quand je lis.
- Könnten wir es nur halb schließen?Pourrions-nous le fermer seulement à moitié ?
- Ja, so kommt noch genug Licht herein.Oui, cela laisse encore entrer assez de lumière.
- Dann lassen wir es in dieser Position.Alors laissons-le dans cette position.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe? » → « Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe? » : stören prend un complément à l'accusatif, donc la forme de politesse est Sie, et non Ihnen. Les apprenants le confondent souvent avec ausmachen, qui se construit bien avec le datif : „Macht es Ihnen etwas aus?“
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Cela vous dérangerait-il si je baissais le store ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?
« Stört es Sie » demande poliment ; es annonce la subordonnée en wenn, où « herunterziehe » se trouve à la fin, d'un seul bloc.
Remettez les mots dans l'ordre : beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Sonne blendet mich beim Lesen.
« Die Sonne » est le sujet, « mich » le complément d'objet à l'accusatif de blenden ; « beim Lesen » dit quand cela se produit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors laissons-le dans cette position.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann lassen wir es in dieser Position.
« Dann » ouvre la phrase, donc « lassen » vient en deuxième position ; « in dieser Position » est au datif parce qu'il décrit où le store reste.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Cela vous dérangerait-il si je baissais le store ?
Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?
Remettez les mots dans l'ordre : beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne
Die Sonne blendet mich beim Lesen.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors laissons-le dans cette position.
Dann lassen wir es in dieser Position.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pensez à quelque chose de partagé dans un train ou un bureau, comme une fenêtre, une lumière ou le chauffage, et posez la question en allemand avec « Stört es Sie, wenn …? ».