Combinar em alemão a cortina da janela do trem

A ideia

Stören rege o acusativo: “Stört es Sie?”, “Stört dich das?”. A oração com wenn põe o verbo no fim, e o verbo separável herunterziehen permanece junto ali: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo é neutro, por isso o pronome é es. Blenden também rege o acusativo (“blendet mich”). “Könnten wir …?” sugere uma solução compartilhada, e não uma exigência.

Outras formas de dizer

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – Pedido direto de permissão, um pouco mais neutro.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – Muito educada; ausmachen + dativo. Jalousie também é comum para persianas e cortinas.

Exemplos

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Incomodaria o senhor se eu baixasse a cortina?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.No momento ainda estou olhando para fora.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.O sol me ofusca enquanto eu leio.
• Könnten wir es nur halb schließen?Poderíamos fechá-la só até a metade?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Sim, assim ainda entra luz suficiente.
• Dann lassen wir es in dieser Position.Então vamos deixá-la nessa posição.

Atenção

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: Stören rege um objeto no acusativo, então a forma educada é Sie, e não Ihnen. Os aprendizes costumam confundi-lo com ausmachen, que realmente rege o dativo: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Experimente

1. Traduza para o alemão: Incomodaria o senhor se eu baixasse a cortina?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” pergunta com educação; es aponta para a oração com wenn, em que “herunterziehe” fica no fim, inteiro.

2. Coloque as palavras em ordem: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” é o sujeito, “mich” o objeto no acusativo de blenden; “beim Lesen” diz quando isso acontece.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos deixá-la nessa posição.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” abre a frase, por isso “lassen” vem em segundo lugar; “in dieser Position” está no dativo porque descreve onde a cortina fica.

Use hoje

Pense em algo compartilhado em um trem ou escritório, como uma janela, uma luz ou o aquecimento, e pergunte em alemão com “Stört es Sie, wenn …?”.