كيف تتفق بالألمانية على ستارة نافذة القطار

الفكرة الأساسية

يأخذ Stören حالة النصب: “Stört es Sie?”، “Stört dich das?”. وتضع جملة wenn الفعل في آخرها، ويبقى الفعل المنفصل herunterziehen متصلًا هناك: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. وDas Rollo محايد، لذا الضمير es. ويأخذ Blenden أيضًا حالة النصب (“blendet mich”). و“Könnten wir …?” تقترح حلًا مشتركًا لا مطلبًا.

طرق أخرى للتعبير

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – طلب إذن مباشر، أكثر حيادًا قليلًا.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – مهذبة جدًا؛ ausmachen + حالة الجر. وكلمة Jalousie شائعة أيضًا للستائر.

أمثلة

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?هل يزعجك لو أنزلت الستارة؟
• Ich schaue gerade noch nach draußen.ما زلت أنظر إلى الخارج الآن.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.الشمس تبهرني وأنا أقرأ.
• Könnten wir es nur halb schließen?هل يمكننا إغلاقها إلى النصف فقط؟
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.نعم، هكذا يدخل ما يكفي من الضوء.
• Dann lassen wir es in dieser Position.إذن لنتركها في هذا الوضع.

انتبه

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” ← “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: يأخذ Stören مفعولًا به منصوبًا، لذا الصيغة المهذبة هي Sie لا Ihnen. وكثيرًا ما يخلط المتعلمون بينه وبين ausmachen الذي يأخذ حالة الجر فعلًا: „Macht es Ihnen etwas aus?“

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يزعجك لو أنزلت الستارة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” تسأل بأدب؛ وes تشير إلى جملة wenn التالية، حيث يقف “herunterziehe” في آخرها قطعة واحدة.

2. رتّب الكلمات: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” هي الفاعل، و“mich” المفعول به المنصوب للفعل blenden؛ و“beim Lesen” تقول متى يحدث ذلك.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنتركها في هذا الوضع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” تفتتح الجملة، لذلك يأتي “lassen” في المرتبة الثانية؛ و“in dieser Position” في حالة الجر لأنها تصف مكان بقاء الستارة.

استخدمه اليوم

فكّر في شيء مشترك في قطار أو مكتب، كنافذة أو ضوء أو تدفئة، واسأل بالألمانية بصيغة “Stört es Sie, wenn …?”.