Как по-немецки договориться об оконной шторке в поезде

Основная идея

Stören требует винительного падежа: «Stört es Sie?», «Stört dich das?». В придаточном с wenn глагол стоит в конце, и разделяемый глагол herunterziehen там остаётся цельным: «wenn ich das Rollo herunterziehe». Das Rollo среднего рода, поэтому местоимение — es. Blenden тоже требует винительного падежа («blendet mich»). «Könnten wir …?» предлагает общее решение, а не требование.

Другие способы сказать это

«Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?» — прямая просьба о разрешении, чуть более нейтральная.

«Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?» — очень вежливо; ausmachen + дательный падеж. Jalousie тоже часто употребляется для шторок.

Примеры

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Вас не побеспокоит, если я опущу шторку?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Я пока ещё смотрю в окно.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.Солнце слепит меня, когда я читаю.
• Könnten wir es nur halb schließen?Может, закроем её только наполовину?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Да, так всё равно проходит достаточно света.
• Dann lassen wir es in dieser Position.Тогда оставим её в этом положении.

Обратите внимание

«Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?» → «Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?»: Stören требует дополнения в винительном падеже, поэтому вежливая форма — Sie, а не Ihnen. Изучающие часто путают его с ausmachen, которое требует дательного падежа: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Вас не побеспокоит, если я опущу шторку?

   Показать ответ или пример ответа

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   «Stört es Sie» вежливо спрашивает; es указывает вперёд на придаточное с wenn, где «herunterziehe» стоит в конце в неразделённом виде.

2. Расставьте слова по порядку: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Показать ответ или пример ответа

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   «Die Sonne» — подлежащее, «mich» — дополнение в винительном падеже к blenden; «beim Lesen» говорит, когда это происходит.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда оставим её в этом положении.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   «Dann» открывает предложение, поэтому «lassen» стоит вторым; «in dieser Position» в дательном падеже, потому что описывает, где остаётся шторка.

Используйте сегодня

Подумайте о чём-то общем в поезде или в офисе, например об окне, свете или отоплении, и спросите по-немецки с помощью «Stört es Sie, wenn …?».