用德语就火车车窗遮阳帘达成一致

理解要点

Stören 后接第四格：“Stört es Sie?”、“Stört dich das?”。wenn 从句把动词放在句末，可分动词 herunterziehen 在那里连在一起：“wenn ich das Rollo herunterziehe”。Das Rollo 是中性名词，所以代词是 es。Blenden 也接第四格（“blendet mich”）。“Könnten wir …?”提出的是共同的解决办法，而不是要求。

其他说法

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – 直接请求许可，语气稍微更中性。

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – 非常礼貌；ausmachen + 第三格。Jalousie 也常用来指遮阳帘。

例句

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?如果我把遮阳帘拉下来，会打扰您吗？
• Ich schaue gerade noch nach draußen.我现在还在看外面。
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.我看书的时候阳光很刺眼。
• Könnten wir es nur halb schließen?我们能只拉下一半吗？
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.可以，这样还有足够的光线照进来。
• Dann lassen wir es in dieser Position.那我们就让它保持这个位置吧。

注意事项

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”：Stören 接第四格宾语，所以礼貌形式是 Sie，而不是 Ihnen。学习者常把它与 ausmachen 混淆，后者确实接第三格：„Macht es Ihnen etwas aus?“

自己试一试

1. 翻译成德语：如果我把遮阳帘拉下来，会打扰您吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie”是礼貌的问法；es 指向后面的 wenn 从句，其中“herunterziehe”作为整体放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   显示答案或示范答案与解析

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne”是主语，“mich”是 blenden 的第四格宾语；“beim Lesen”说明事情发生的时间。

3. 用德语写出这句话：那我们就让它保持这个位置吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann”放在句首，所以“lassen”位于第二位；“in dieser Position”是第三格，因为它描述遮阳帘停留的位置。

今天就用起来

想一想火车上或办公室里共用的东西，例如窗户、灯或暖气，并用“Stört es Sie, wenn …?”用德语提问。