Jak po niemiecku dogadać się w sprawie rolety w oknie pociągu

Zasada

Stören łączy się z biernikiem: „Stört es Sie?”, „Stört dich das?”. W zdaniu z wenn czasownik stoi na końcu, a czasownik rozdzielny herunterziehen pozostaje tam w całości: „wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo jest rodzaju nijakiego, więc zaimek to es. Blenden także łączy się z biernikiem („blendet mich”). „Könnten wir …?” sugeruje wspólne rozwiązanie, a nie żądanie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – Bezpośrednia prośba o pozwolenie, nieco bardziej neutralna.

„Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – Bardzo grzecznie; ausmachen + celownik. Jalousie jest także częstym słowem na roletę.

Przykłady

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Czy będzie Panu/Pani przeszkadzać, jeśli opuszczę roletę?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Właśnie jeszcze wyglądam na zewnątrz.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.Słońce oślepia mnie podczas czytania.
• Könnten wir es nur halb schließen?Czy moglibyśmy zasłonić ją tylko do połowy?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Tak, w ten sposób wciąż wpada dość światła.
• Dann lassen wir es in dieser Position.W takim razie zostawmy ją w tej pozycji.

Uważaj

„Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → „Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: Stören wymaga dopełnienia w bierniku, więc grzeczna forma to Sie, a nie Ihnen. Uczący się często mylą je z ausmachen, które łączy się z celownikiem: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy będzie Panu/Pani przeszkadzać, jeśli opuszczę roletę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   „Stört es Sie” pyta grzecznie; es zapowiada zdanie z wenn, w którym „herunterziehe” stoi na końcu w całości.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   „Die Sonne” jest podmiotem, „mich” dopełnieniem w bierniku przy blenden; „beim Lesen” mówi, kiedy to się dzieje.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zostawmy ją w tej pozycji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   „Dann” otwiera zdanie, więc „lassen” stoi na drugim miejscu; „in dieser Position” jest w celowniku, bo opisuje, gdzie roleta pozostaje.

Użyj tego dzisiaj

Pomyśl o czymś wspólnym w pociągu lub w biurze, na przykład o oknie, świetle albo ogrzewaniu, i zapytaj po niemiecku, używając „Stört es Sie, wenn …?”.