Ponerse de acuerdo sobre la cortinilla de la ventanilla del tren en alemán

La idea

Stören lleva acusativo: “Stört es Sie?”, “Stört dich das?”. La oración con wenn coloca el verbo al final, y el verbo separable herunterziehen permanece unido allí: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo es neutro, así que el pronombre es es. Blenden también lleva acusativo (“blendet mich”). “Könnten wir …?” propone una solución compartida en lugar de una exigencia.

Otras formas de decirlo

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – Petición directa de permiso, algo más neutra.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – Muy cortés; ausmachen + dativo. Jalousie también es habitual para las persianas o cortinillas.

Ejemplos

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?¿Le molestaría que bajara la cortinilla?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Ahora mismo todavía estoy mirando afuera.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.El sol me deslumbra mientras leo.
• Könnten wir es nur halb schließen?¿Podríamos cerrarla solo hasta la mitad?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Sí, así todavía entra suficiente luz.
• Dann lassen wir es in dieser Position.Entonces dejémosla en esta posición.

Presta atención

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: Stören lleva un complemento en acusativo, por lo que la forma cortés es Sie, no Ihnen. Los estudiantes a menudo lo confunden con ausmachen, que sí lleva dativo: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Le molestaría que bajara la cortinilla?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” pregunta con cortesía; es anticipa la oración con wenn, donde “herunterziehe” está al final, en una sola pieza.

2. Ordena las palabras: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” es el sujeto, “mich” el complemento en acusativo de blenden; “beim Lesen” indica cuándo ocurre.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces dejémosla en esta posición.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” abre la oración, por lo que “lassen” va en segunda posición; “in dieser Position” está en dativo porque describe dónde permanece la cortinilla.

Úsalo hoy

Piensa en algo compartido en un tren o en una oficina, como una ventana, una luz o la calefacción, y pregunta en alemán con “Stört es Sie, wenn …?”.