In het Duits afspreken over een raamgordijn in de trein

Het idee

Stören krijgt de accusatief: “Stört es Sie?”, “Stört dich das?”. In de wenn-bijzin staat het werkwoord aan het einde, en het scheidbare werkwoord herunterziehen blijft daar in één stuk: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo is onzijdig, dus het voornaamwoord is es. Blenden krijgt ook de accusatief (“blendet mich”). “Könnten wir …?” stelt een gezamenlijke oplossing voor in plaats van een eis.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – Directe vraag om toestemming, iets neutraler.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – Heel beleefd; ausmachen + datief. Jalousie wordt ook veel gebruikt voor zonwering.

Voorbeelden

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Stoort het u als ik het rolgordijn neerlaat?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Ik kijk op dit moment nog naar buiten.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.De zon verblindt me tijdens het lezen.
• Könnten wir es nur halb schließen?Kunnen we het maar half sluiten?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Ja, zo komt er nog genoeg licht binnen.
• Dann lassen wir es in dieser Position.Dan laten we het in deze stand.

Let op

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: Stören heeft een lijdend voorwerp in de accusatief, dus de beleefdheidsvorm is Sie, niet Ihnen. Leerders verwarren het vaak met ausmachen, dat wel de datief krijgt: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Stoort het u als ik het rolgordijn neerlaat?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” vraagt beleefd; es wijst vooruit naar de wenn-bijzin, waarin “herunterziehe” in één stuk aan het einde staat.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” is het onderwerp, “mich” het lijdend voorwerp in de accusatief van blenden; “beim Lesen” zegt wanneer het gebeurt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan laten we het in deze stand.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” opent de zin, dus “lassen” staat op de tweede plaats; “in dieser Position” is datief omdat het beschrijft waar het gordijn blijft.

Gebruik het vandaag

Bedenk iets wat je in de trein of op kantoor deelt, zoals een raam, een lamp of de verwarming, en vraag in het Duits met “Stört es Sie, wenn …?”.