Mettersi d'accordo in tedesco sulla tendina del finestrino del treno

Il principio

Stören regge l'accusativo: “Stört es Sie?”, “Stört dich das?”. La frase con wenn manda il verbo alla fine, e il verbo separabile herunterziehen vi resta unito: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo è neutro, quindi il pronome è es. Anche blenden regge l'accusativo (“blendet mich”). “Könnten wir …?” propone una soluzione condivisa invece di un'imposizione.

Altri modi per dirlo

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” – Richiesta diretta di permesso, un po' più neutra.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” – Molto cortese; ausmachen + dativo. Anche Jalousie è comune per indicare le tendine.

Esempi

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Le dispiace se abbasso la tendina?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Al momento sto ancora guardando fuori.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.Il sole mi abbaglia mentre leggo.
• Könnten wir es nur halb schließen?Potremmo chiuderla solo a metà?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Sì, così entra ancora abbastanza luce.
• Dann lassen wir es in dieser Position.Allora lasciamola in questa posizione.

Fai attenzione

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: stören regge un complemento oggetto all'accusativo, quindi la forma di cortesia è Sie, non Ihnen. Chi impara spesso lo confonde con ausmachen, che invece regge il dativo: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le dispiace se abbasso la tendina?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” chiede con cortesia; es anticipa la frase con wenn, dove “herunterziehe” sta alla fine tutto in un pezzo.

2. Metti le parole in ordine: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” è il soggetto, “mich” il complemento oggetto all'accusativo di blenden; “beim Lesen” dice quando succede.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora lasciamola in questa posizione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” apre la frase, quindi “lassen” è in seconda posizione; “in dieser Position” è dativo perché descrive dove resta la tendina.

Usalo oggi

Pensa a qualcosa di condiviso su un treno o in ufficio, come una finestra, una luce o il riscaldamento, e chiedi in tedesco con “Stört es Sie, wenn …?”.