Як німецькою домовитися про штору на вікні потяга

Основна ідея

Stören вимагає знахідного відмінка: “Stört es Sie?”, “Stört dich das?”. У підрядному реченні з wenn дієслово стоїть наприкінці, а відокремлюване дієслово herunterziehen там залишається цілим: “wenn ich das Rollo herunterziehe”. Das Rollo — середнього роду, тому займенник es. Blenden також вимагає знахідного відмінка (“blendet mich”). “Könnten wir …?” пропонує спільне рішення, а не вимогу.

Інші способи сказати це

“Darf ich das Rollo ein Stück herunterlassen?” — пряме прохання про дозвіл, трохи нейтральніше.

“Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Jalousie schließe?” — дуже ввічливо; ausmachen + давальний відмінок. Jalousie також часто вживається для штор.

Приклади

• Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?Вам не заважатиме, якщо я опущу штору?
• Ich schaue gerade noch nach draußen.Я зараз ще дивлюся надвір.
• Die Sonne blendet mich beim Lesen.Сонце сліпить мене, коли я читаю.
• Könnten wir es nur halb schließen?Може, закриємо її лише наполовину?
• Ja, so kommt noch genug Licht herein.Так, світла все одно вистачає.
• Dann lassen wir es in dieser Position.Тоді залишимо її в такому положенні.

Зверніть увагу

“Stört es Ihnen, wenn ich das Rollo herunterziehe?” → “Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?”: Stören має додаток у знахідному відмінку, тому ввічлива форма — Sie, а не Ihnen. Тим, хто вчить мову, воно часто плутається з ausmachen, яке вимагає давального: „Macht es Ihnen etwas aus?“

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Вам не заважатиме, якщо я опущу штору?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Stört es Sie, wenn ich das Rollo herunterziehe?

   “Stört es Sie” запитує ввічливо; es вказує наперед на підрядне речення з wenn, де “herunterziehe” стоїть наприкінці одним цілим.

2. Розставте слова в правильному порядку: beim / blendet / Die / Lesen / mich / Sonne

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Sonne blendet mich beim Lesen.

   “Die Sonne” — підмет, “mich” — додаток blenden у знахідному відмінку; “beim Lesen” вказує, коли це відбувається.

3. Запишіть це речення німецькою: Тоді залишимо її в такому положенні.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann lassen wir es in dieser Position.

   “Dann” відкриває речення, тому “lassen” стоїть другим; “in dieser Position” — давальний відмінок, бо описує, де залишається штора.

Використайте сьогодні

Подумайте про щось спільне в потязі чи в офісі, наприклад вікно, світло або опалення, і запитайте німецькою з “Stört es Sie, wenn …?”.