Su kesintisi duyurusunu Almanca netleştirme

Temel fikir

Betreffen ilgilendirmek veya etkilemek demektir ve akkusatif bir nesne alır: “Das betrifft uns.” Edat tercih ederseniz gelten für kullanın: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” sıfat olarak kullanılan bir geçmiş zaman ortacıdır, bu yüzden sıfat ekleri alır: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” karşıtlığı belirtmek için cümlenin ortasında durabilir: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” Duyurularda sık sık Unterbrechung, Abstellung veya Wartungsarbeiten gibi isimler kullanılır.

Söylemenin başka yolları

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – gelten für ile nötr bir alternatif; kurması kolaydır.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Komşular arasında çok yalın bir konuşma dili biçimi.

Örnekler

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?Duyurulan kesinti mutfağımızı da etkiliyor mu?
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.Duyuruda yalnızca ön bina yazıyor.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Ama bizim dairemiz arka binada.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.O zaman belirtilen kişiye sormalıyız.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Bilgiyi yanlış anlamak istemiyorum.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Kapı numaralarını bir kez daha dikkatle okuyacağım.

Dikkat et

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: Öğrenenler betreffen ile gelten für'ü karıştırır. Betreffen nesnesini doğrudan akkusatifle alır; yalnızca gelten für gerektirir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Duyurulan kesinti mutfağımızı da etkiliyor mu?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   “Betrifft” fiili soruyu açar; “die angekündigte Unterbrechung” öznesi onu izler ve “unsere Küche” akkusatif nesnedir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   Ortadaki “Aber”, ön binayla olan karşıtlığı belirtir; “im Hinterhaus” yer için datiftir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Kapı numaralarını bir kez daha dikkatle okuyacağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau” iki zarfı üst üste dizer: yine ve dikkatle; “die Hausnummern” çoğul akkusatif nesnedir.

Bugün kullan

Merdiven boşluğunuzda bir duyuru bulun veya hayal edin ve bina bölümünüzü belirterek, dairenize uygulanıp uygulanmadığını soran, belirtilen kişiye yönelik bir soru yazın.