die Küche
die Wohnung
die Angabe

Основна ідея

Betreffen означає стосуватися, зачіпати й вимагає додатка в знахідному відмінку: “Das betrifft uns.” Якщо вам більше до вподоби прийменник, вживайте gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” — дієприкметник минулого часу в ролі прикметника, тому має прикметникові закінчення: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” може стояти всередині речення, позначаючи протиставлення: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” В оголошеннях часто вживають іменники на кшталт Unterbrechung, Abstellung чи Wartungsarbeiten.

Інші способи сказати це

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Нейтральна альтернатива з gelten für; її легко побудувати.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Дуже проста розмовна фраза між сусідами.

Приклади

  • Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?Чи стосується оголошене відключення також нашої кухні?
  • Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.В оголошенні згадано лише передній будинок.
  • Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Але наша квартира у задньому будинку.
  • Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Тоді нам слід запитати за вказаним контактом.
  • Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Я не хочу неправильно зрозуміти цю інформацію.
  • Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Я ще раз уважно прочитаю номери будинків.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: учні плутають betreffen із gelten für. Betreffen бере додаток безпосередньо у знахідному відмінку; лише gelten потребує für.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи стосується оголошене відключення також нашої кухні?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

    Дієслово “Betrifft” відкриває запитання; далі йде підмет “die angekündigte Unterbrechung”, а “unsere Küche” — додаток у знахідному відмінку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

    “Aber” посередині позначає протиставлення передньому будинку; “im Hinterhaus” — давальний відмінок на позначення місця.

  3. Запишіть це речення німецькою: Я ще раз уважно прочитаю номери будинків.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

    “Noch einmal genau” об’єднує два прислівники: знову й уважно; “die Hausnummern” — додаток у знахідному відмінку множини.

Використайте сьогодні

Знайдіть або уявіть оголошення на вашій сходовій клітці й напишіть контактній особі одне запитання, чи стосується воно вашої квартири, вказавши свою частину будівлі.