die Küche
die Wohnung
die Angabe

A ideia

Betreffen significa dizer respeito ou afetar e exige um objeto no acusativo: “Das betrifft uns.” Se preferir uma preposição, use gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” é um particípio passado usado como adjetivo, por isso recebe terminações de adjetivo: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” pode ficar no meio de uma oração para marcar contraste: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” Os avisos costumam usar substantivos como Unterbrechung, Abstellung ou Wartungsarbeiten.

Outras maneiras de dizer

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Alternativa neutra com gelten für; fácil de construir.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Versão falada bem simples entre vizinhos.

Exemplos

  • Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?A interrupção anunciada afeta também a nossa cozinha?
  • Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.No aviso consta apenas o prédio da frente.
  • Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Mas o nosso apartamento fica no prédio dos fundos.
  • Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Então deveríamos perguntar ao contato indicado.
  • Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Não quero entender a informação de forma errada.
  • Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Vou ler os números dos prédios com atenção mais uma vez.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: Os alunos confundem betreffen com gelten für. Betreffen leva o objeto diretamente no acusativo; só gelten precisa de für.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A interrupção anunciada afeta também a nossa cozinha?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

    O verbo “Betrifft” abre a pergunta; o sujeito “die angekündigte Unterbrechung” vem em seguida, e “unsere Küche” é o objeto no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

    “Aber” no meio da frase marca o contraste com o prédio da frente; “im Hinterhaus” está no dativo para indicar o lugar.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou ler os números dos prédios com atenção mais uma vez.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

    “Noch einmal genau” junta dois advérbios: de novo e com atenção; “die Hausnummern” é o objeto no acusativo plural.

Use hoje

Encontre ou imagine um aviso na escada do seu prédio e escreva uma pergunta ao contato indicado para saber se ele vale para o seu apartamento, mencionando a parte do prédio em que você mora.