La idea
Betreffen significa concernir o afectar y lleva un complemento en acusativo: “Das betrifft uns.” Si prefieres una preposición, usa gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” es un participio usado como adjetivo, así que toma las terminaciones del adjetivo: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” puede ir en medio de la oración para marcar contraste: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” Los avisos suelen usar sustantivos como Unterbrechung, Abstellung o Wartungsarbeiten.
Otras formas de decirlo
“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Alternativa neutra con gelten für; fácil de construir.
“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Versión hablada muy sencilla entre vecinos.
Ejemplos
- Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?¿El corte anunciado afecta también a nuestra cocina?
- Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.En el aviso solo figura el edificio delantero.
- Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Pero nuestro piso está en el edificio trasero.
- Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Entonces deberíamos preguntar a la persona de contacto indicada.
- Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.No quiero entender mal la información.
- Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Volveré a leer con atención los números de portal.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: los estudiantes mezclan betreffen con gelten für. Betreffen lleva su complemento directamente en acusativo; solo gelten necesita für.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿El corte anunciado afecta también a nuestra cocina?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?
El verbo “Betrifft” abre la pregunta; sigue el sujeto “die angekündigte Unterbrechung”, y “unsere Küche” es el complemento en acusativo.
Ordena las palabras: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.
“Aber” en medio marca el contraste con el edificio delantero; “im Hinterhaus” es dativo para el lugar.
Escribe esta oración en alemán: Volveré a leer con atención los números de portal.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.
“Noch einmal genau” junta dos adverbios: otra vez y con atención; “die Hausnummern” es el complemento en acusativo plural.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿El corte anunciado afecta también a nuestra cocina?
Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?
Ordena las palabras: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung
Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.
Escribe esta oración en alemán: Volveré a leer con atención los números de portal.
Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Busca o imagina un aviso en tu escalera y escribe una pregunta a la persona de contacto indicada para comprobar si afecta a tu piso, nombrando la parte del edificio donde vives.