Clarifier un avis de coupure d’eau en allemand

Le principe

Betreffen signifie concerner ou toucher et se construit avec un complément à l’accusatif : “Das betrifft uns.” Si vous préférez une préposition, employez gelten für : “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” est un participe passé employé comme adjectif, il prend donc les terminaisons de l’adjectif : die angekündigte Unterbrechung. “Aber” peut se placer au milieu d’une proposition pour marquer le contraste : “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” Les affiches utilisent souvent des noms comme Unterbrechung, Abstellung ou Wartungsarbeiten.

D’autres façons de le dire

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Variante neutre avec gelten für ; facile à construire.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Version orale très simple entre voisins.

Exemples

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?La coupure annoncée concerne-t-elle aussi notre cuisine ?
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.L’affiche ne mentionne que le bâtiment sur rue.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Mais notre appartement est dans le bâtiment du fond.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Alors nous devrions poser la question au contact indiqué.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Je ne veux pas mal comprendre l’information.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Je relis attentivement les numéros une fois de plus.

Point de vigilance

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?” : les apprenants confondent betreffen et gelten für. Betreffen prend directement son complément à l’accusatif ; seul gelten exige für.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La coupure annoncée concerne-t-elle aussi notre cuisine ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   Le verbe “Betrifft” ouvre la question ; le sujet “die angekündigte Unterbrechung” suit, et “unsere Küche” est le complément à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   “Aber” au milieu marque le contraste avec le bâtiment sur rue ; “im Hinterhaus” est au datif pour le lieu.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je relis attentivement les numéros une fois de plus.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau” empile deux adverbes : de nouveau et attentivement ; “die Hausnummern” est le complément à l’accusatif pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Trouvez ou imaginez une affiche dans votre cage d’escalier et écrivez une question au contact indiqué pour savoir si elle concerne votre appartement, en nommant votre partie du bâtiment.