Jak po niemiecku wyjaśnić ogłoszenie o wyłączeniu wody

Zasada

Betreffen znaczy dotyczyć i łączy się z dopełnieniem w bierniku: „Das betrifft uns.” Jeśli wolisz przyimek, użyj gelten für: „Gilt das auch für unsere Küche?” „Angekündigt” to imiesłów czasu przeszłego użyty jako przymiotnik, więc przyjmuje końcówki przymiotnikowe: die angekündigte Unterbrechung. „Aber” może stać w środku zdania, by zaznaczyć kontrast: „Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” W ogłoszeniach często pojawiają się rzeczowniki takie jak Unterbrechung, Abstellung czy Wartungsarbeiten.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Neutralna alternatywa z gelten für; łatwa do zbudowania.

„Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Bardzo prosta wersja mówiona między sąsiadami.

Przykłady

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?Czy zapowiedziana przerwa dotyczy także naszej kuchni?
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.W ogłoszeniu jest tylko budynek frontowy.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Ale nasze mieszkanie jest w oficynie.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.W takim razie powinniśmy zapytać we wskazanym kontakcie.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Nie chcę źle zrozumieć tej informacji.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Jeszcze raz uważnie przeczytam numery domów.

Uważaj

„Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → „Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: uczący się mylą betreffen z gelten für. Betreffen przyjmuje dopełnienie bezpośrednio w bierniku; tylko gelten wymaga für.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy zapowiedziana przerwa dotyczy także naszej kuchni?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   Czasownik „Betrifft” otwiera pytanie; podmiot „die angekündigte Unterbrechung” następuje po nim, a „unsere Küche” jest dopełnieniem w bierniku.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   „Aber” w środku zdania zaznacza kontrast z budynkiem frontowym; „im Hinterhaus” to celownik oznaczający miejsce.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Jeszcze raz uważnie przeczytam numery domów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   „Noch einmal genau” łączy dwa przysłówki: ponownie i dokładnie; „die Hausnummern” to dopełnienie w bierniku liczby mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź lub wymyśl ogłoszenie na swojej klatce schodowej i napisz jedno pytanie do wskazanej osoby kontaktowej, czy dotyczy ono twojego mieszkania, podając część budynku.