كيف توضّح بالألمانية إعلان قطع المياه

الفكرة الأساسية

يعني Betreffen «يخصّ» أو «يمسّ» ويأخذ مفعولاً به في الأكوزاتيف: “Das betrifft uns.” وإن فضّلت حرف جر فاستخدم gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” اسم مفعول يُستخدم نعتاً، لذلك يأخذ نهايات النعوت: die angekündigte Unterbrechung. يمكن أن تقع “Aber” في وسط الجملة للدلالة على التباين: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” كثيراً ما تستخدم الإعلانات أسماء مثل Unterbrechung وAbstellung وWartungsarbeiten.

طرق أخرى للقول

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – بديل محايد باستخدام gelten für؛ سهل البناء.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – صيغة محكية بسيطة جداً بين الجيران.

أمثلة

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?هل يشمل الانقطاع المعلَن مطبخنا أيضاً؟
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.يذكر الإعلان المبنى الأمامي فقط.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.لكن شقتنا في المبنى الخلفي.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.إذن ينبغي أن نسأل جهة الاتصال المذكورة.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.لا أريد أن أسيء فهم المعلومة.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.سأقرأ أرقام المباني مرة أخرى بدقة.

انتبه

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” ← “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: يخلط المتعلمون بين betreffen وgelten für. يأخذ Betreffen مفعوله به مباشرة في الأكوزاتيف؛ أما gelten فهو وحده الذي يحتاج إلى für.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يشمل الانقطاع المعلَن مطبخنا أيضاً؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   يفتتح الفعل “Betrifft” السؤال؛ ثم يأتي الفاعل “die angekündigte Unterbrechung”، و“unsere Küche” هي المفعول به في الأكوزاتيف.

2. رتّب الكلمات: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   “Aber” في الوسط تدلّ على التباين مع المبنى الأمامي؛ و“im Hinterhaus” في الدّاتيف للدلالة على المكان.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأقرأ أرقام المباني مرة أخرى بدقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau” تجمع ظرفين: مرة أخرى وبدقة؛ و“die Hausnummern” مفعول به جمع في الأكوزاتيف.

استخدمه اليوم

ابحث عن إعلان في درج مبناك أو تخيّله، واكتب سؤالاً واحداً إلى جهة الاتصال المذكورة تتحقق فيه مما إذا كان يشمل شقتك، مع ذكر الجزء الذي تقع فيه من المبنى.