用德语问清停水通知

理解要点

Betreffen 意为“涉及、影响”，接第四格宾语：“Das betrifft uns.”如果你更想用介词，可以用 gelten für：“Gilt das auch für unsere Küche?”“Angekündigt”是用作形容词的过去分词，所以要加形容词词尾：die angekündigte Unterbrechung。“Aber”可以放在从句中间表示转折：“Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.”通知里常用 Unterbrechung、Abstellung 或 Wartungsarbeiten 这类名词。

其他说法

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – 用 gelten für 的中性说法，容易造句。

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – 邻居之间非常直白的口语说法。

例句

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?预告的中断也会影响我们的厨房吗？
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.通知上只提到了前楼。
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.但我们的住处在后楼。
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.那我们应该问一下通知上写的联系人。
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.我不想把这个信息理解错。
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.我再仔细看一遍门牌号。

注意事项

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”：学习者常把 betreffen 和 gelten für 混在一起。Betreffen 直接接第四格宾语；只有 gelten 才需要 für。

自己试一试

1. 翻译成德语：预告的中断也会影响我们的厨房吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   动词“Betrifft”位于问句句首；主语“die angekündigte Unterbrechung”随后，“unsere Küche”是第四格宾语。

2. 把单词排成正确的顺序：aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   显示答案或示范答案与解析

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   中间的“Aber”表示与前楼形成对比；“im Hinterhaus”是第三格，表示位置。

3. 用德语写出这句话：我再仔细看一遍门牌号。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau”叠用了两个副词：再一次和仔细地；“die Hausnummern”是第四格复数宾语。

今天就用起来

找一张（或想象一张）你楼梯间的通知，向通知上列出的联系人写一个问题，确认它是否适用于你的住处，并说明你所在的楼栋部分。