Как по-немецки уточнить объявление об отключении воды

Основная идея

Betreffen означает «касаться, затрагивать» и требует дополнения в аккузативе: “Das betrifft uns.” Если вы предпочитаете предлог, используйте gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” — причастие прошедшего времени в роли прилагательного, поэтому оно получает окончания прилагательных: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” может стоять внутри предложения, показывая противопоставление: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” В объявлениях часто используются существительные Unterbrechung, Abstellung или Wartungsarbeiten.

Другие способы сказать

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” — нейтральный вариант с gelten für; его легко построить.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” — очень простая разговорная версия для общения между соседями.

Примеры

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?Касается ли объявленное отключение также нашей кухни?
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.В объявлении указан только передний дом.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Но наша квартира находится в заднем доме.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Тогда нам стоит спросить по указанному контакту.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Я не хочу неправильно понять информацию.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Я ещё раз внимательно прочитаю номера домов.

Обратите внимание

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: Учащиеся путают betreffen и gelten für. Betreffen принимает дополнение прямо в аккузативе; только gelten требует für.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Касается ли объявленное отключение также нашей кухни?

   Показать ответ или пример ответа

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   Глагол “Betrifft” открывает вопрос; затем следует подлежащее “die angekündigte Unterbrechung”, а “unsere Küche” — дополнение в аккузативе.

2. Расставьте слова по порядку: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   Показать ответ или пример ответа

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   “Aber” посередине показывает противопоставление с передним домом; “im Hinterhaus” — датив для обозначения места.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я ещё раз внимательно прочитаю номера домов.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau” соединяет два наречия: «снова» и «внимательно»; “die Hausnummern” — дополнение в аккузативе множественного числа.

Используйте сегодня

Найдите или придумайте объявление на вашей лестничной клетке и напишите один вопрос указанному контактному лицу: касается ли оно вашей квартиры, назвав вашу часть здания.