Il principio
Betreffen significa riguardare, interessare e regge un oggetto all'accusativo: “Das betrifft uns.” Se preferisci una preposizione, usa gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” è un participio passato usato come aggettivo, quindi prende le desinenze dell'aggettivo: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” può stare in mezzo alla frase per segnare il contrasto: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” Gli avvisi usano spesso sostantivi come Unterbrechung, Abstellung o Wartungsarbeiten.
Altri modi per dirlo
“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Alternativa neutra con gelten für; facile da costruire.
“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Versione parlata molto semplice tra vicini.
Esempi
- Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?L'interruzione annunciata riguarda anche la nostra cucina?
- Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.Sull'avviso c'è scritto solo il corpo anteriore dell'edificio.
- Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Ma il nostro appartamento è nel corpo posteriore.
- Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Allora dovremmo chiedere al contatto indicato.
- Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Non voglio capire male l'informazione.
- Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Rileggo con attenzione i numeri civici.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: chi impara confonde betreffen con gelten für. Betreffen prende il suo oggetto direttamente all'accusativo; solo gelten richiede für.
Prova tu
Traduci in tedesco: L'interruzione annunciata riguarda anche la nostra cucina?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?
Il verbo “Betrifft” apre la domanda; segue il soggetto “die angekündigte Unterbrechung”, e “unsere Küche” è l'oggetto all'accusativo.
Metti le parole in ordine: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.
“Aber” in mezzo alla frase segna il contrasto con il corpo anteriore dell'edificio; “im Hinterhaus” è dativo di luogo.
Scrivi questa frase in tedesco: Rileggo con attenzione i numeri civici.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.
“Noch einmal genau” accumula due avverbi: di nuovo e con attenzione; “die Hausnummern” è l'oggetto all'accusativo plurale.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: L'interruzione annunciata riguarda anche la nostra cucina?
Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?
Metti le parole in ordine: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung
Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.
Scrivi questa frase in tedesco: Rileggo con attenzione i numeri civici.
Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Trova o immagina un avviso sulle scale del tuo palazzo e scrivi una domanda al contatto indicato per verificare se riguarda il tuo appartamento, indicando la tua parte dell'edificio.