In het Duits een bericht over een waterafsluiting verduidelijken

Het idee

Betreffen betekent betreffen of raken en krijgt een object in de accusatief: “Das betrifft uns.” Als je liever een voorzetsel gebruikt, neem dan gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt en krijgt dus bijvoeglijke uitgangen: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” kan midden in een zin staan om een tegenstelling aan te geven: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” In mededelingen staan vaak zelfstandige naamwoorden als Unterbrechung, Abstellung of Wartungsarbeiten.

Andere manieren om het te zeggen

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Neutraal alternatief met gelten für; gemakkelijk te vormen.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Heel eenvoudige spreektaalversie tussen buren.

Voorbeelden

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?Heeft de aangekondigde onderbreking ook gevolgen voor onze keuken?
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.Op de mededeling staat alleen het voorhuis.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.Maar onze woning ligt in het achterhuis.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Dan moeten we het navragen bij de opgegeven contactpersoon.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.Ik wil de informatie niet verkeerd begrijpen.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.Ik lees de huisnummers nog een keer goed door.

Let op

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: Leerders verwarren betreffen met gelten für. Betreffen krijgt zijn object direct in de accusatief; alleen gelten heeft für nodig.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Heeft de aangekondigde onderbreking ook gevolgen voor onze keuken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   Het werkwoord “Betrifft” opent de vraag; het onderwerp “die angekündigte Unterbrechung” volgt, en “unsere Küche” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   “Aber” in het midden geeft de tegenstelling met het voorhuis aan; “im Hinterhaus” is datief voor de plaats.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik lees de huisnummers nog een keer goed door.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau” stapelt twee bijwoorden: opnieuw en nauwkeurig; “die Hausnummern” is het lijdend voorwerp in het meervoud.

Gebruik het vandaag

Zoek of bedenk een mededeling in jouw trappenhuis en schrijf één vraag aan de vermelde contactpersoon om te controleren of die voor jouw woning geldt, met vermelding van jouw gebouwdeel.